1
00:00:02,965 --> 00:00:05,310
[ambos gritando]

2
00:00:05,413 --> 00:00:07,034
- [risos]
- DEVIN: Sim!

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,206
[Devin vocalizando]

4
00:00:08,310 --> 00:00:09,448
[conversa animada, rindo]

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,551
<i>PROBST:
Anteriormente em</i> Survivor...

6
00:00:12,655 --> 00:00:14,172
Você sempre pensa
Estou tentando interrogar você.

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,241
- Eu digo, "Não, cara."
- Entendi você.

8
00:00:16,344 --> 00:00:19,034
<i>O relacionamento de Brady
exige muita manutenção.</i>

9
00:00:19,137 --> 00:00:20,482
- Eu...
- Você não precisa perguntar ao Carter.
Você não precisa me perguntar.

10
00:00:20,586 --> 00:00:21,655
- Estamos bem.
- Muito bom.

11
00:00:21,758 --> 00:00:23,000
<i>Já estou farto
de receber ordens.</i>

12
00:00:23,103 --> 00:00:24,310
<i>Eu sou</i>

13
00:00:24,413 --> 00:00:25,689
tão pronto para virar.

14
00:00:29,172 --> 00:00:30,655
"Só pode ser jogado por você

15
00:00:30,758 --> 00:00:32,103
"e você só pode jogar

16
00:00:32,206 --> 00:00:33,724
para os outros dois jogadores
com você agora."

17
00:00:33,827 --> 00:00:35,172
- Ah.
- ORI: Ah.

18
00:00:36,586 --> 00:00:38,000
- Precisamos um do outro, porque
está ficando assustador agora.
- Eu sei.

19
00:00:38,103 --> 00:00:39,344
<i>KRISTIN:
"O ídolo amarrado tem</i>

20
00:00:39,448 --> 00:00:41,034
<i>"um ponto de ruptura.
Se os outros dois jogadores</i>

21
00:00:41,137 --> 00:00:42,758
"ambos foram eliminados do jogo,

22
00:00:42,862 --> 00:00:45,068
torna-se
um ídolo totalmente poderoso."

23
00:00:46,103 --> 00:00:48,310
Eu não quero fazer isso.

24
00:00:50,172 --> 00:00:52,172
eu tenho
um ídolo de imunidade oculto.

25
00:00:55,310 --> 00:00:57,068
Eu não acho que posso
escreva o nome de Devin.

26
00:01:00,965 --> 00:01:03,448
Oitava pessoa eliminada
de <i>Sobrevivente 51:</i>

27
00:01:03,551 --> 00:01:04,931
Ori.

28
00:01:07,862 --> 00:01:09,344
A tribo falou.

29
00:01:14,724 --> 00:01:16,758
♪ ♪

30
00:01:29,965 --> 00:01:31,000
[suspira]

31
00:01:32,068 --> 00:01:33,482
Então havia dois.

32
00:01:33,586 --> 00:01:35,827
E então havia dois.

33
00:01:37,827 --> 00:01:39,310
Eu sei.

34
00:01:39,413 --> 00:01:41,655
Todos que amamos
é eviscerado.

35
00:01:41,758 --> 00:01:44,379
Literalmente,
cada um, tipo...

36
00:01:44,482 --> 00:01:46,103
- Eu sei.
- Estou feliz que você ainda esteja aqui.

37
00:01:46,206 --> 00:01:48,000
Estou tão feliz que você ainda está aqui.

38
00:01:48,103 --> 00:01:51,103
<i>GELÉIA:
Dizer adeus a Ori foi um dos
as despedidas mais difíceis que tivemos.</i>

39
00:01:51,206 --> 00:01:53,551
E esta é a primeira vez
que não apenas parecia

40
00:01:53,655 --> 00:01:56,275
como se eu estivesse dizendo adeus
para alguém que eu gosto e um aliado,

41
00:01:56,379 --> 00:01:58,689
mas esmagando um muito legítimo

42
00:01:58,793 --> 00:02:00,793
e sonho significativo
para alguém.

43
00:02:00,896 --> 00:02:04,827
<i>Acho que dizer adeus ao Ori
foi a nossa declaração</i>

44
00:02:04,931 --> 00:02:07,931
<i>que isso
é o último amigo e aliado</i>

45
00:02:08,034 --> 00:02:09,931
<i>estamos dispostos a dizer adeus.</i>

46
00:02:10,034 --> 00:02:13,103
Não estamos mais perdendo,
e eles vão ver

47
00:02:13,206 --> 00:02:15,379
<i>um completamente diferente
Devin e Jelly.</i>

48
00:02:15,482 --> 00:02:17,931
- Acabei de fazer uma promessa a mim mesmo
naquele Conselho Tribal.
- Não, nós amamos Ori.

49
00:02:18,034 --> 00:02:20,206
Eu estava tipo, "Ele vai ser
meu último desgosto."

50
00:02:20,310 --> 00:02:22,103
GELÉIA:
É hora de planejar.

51
00:02:22,206 --> 00:02:24,379
- Viemos brincar agora.
- Viemos brincar agora.

52
00:02:24,482 --> 00:02:26,482
- Não mais...
- Vocês deixaram os dois errados.

53
00:02:26,586 --> 00:02:27,965
DEVIN:
Exatamente. Não mais

54
00:02:28,068 --> 00:02:29,344
lindos gêmeos.

55
00:02:29,448 --> 00:02:31,413
<i>Ori disse algo para mim
logo antes de ele sair.</i>

56
00:02:31,517 --> 00:02:32,793
<i>Ele disse:</i>

57
00:02:32,896 --> 00:02:35,000
"Quando você vai começar
jogando este jogo para você?"

58
00:02:35,103 --> 00:02:38,000
<i>E isso realmente me fez
mude do meu coração para a minha cabeça.</i>

59
00:02:38,103 --> 00:02:39,206
<i>E agora</i>

60
00:02:39,310 --> 00:02:42,034
Eu vou ser lógico,
muito mais cruel,

61
00:02:42,137 --> 00:02:44,137
<i>e eu vou estar
jogar jogos que envolvam</i>

62
00:02:44,241 --> 00:02:45,482
<i>talvez um pouco de intriga,</i>

63
00:02:45,586 --> 00:02:46,689
<i>talvez um pouco</i>

64
00:02:46,793 --> 00:02:48,241
de traição. Quem sabe?

65
00:02:48,344 --> 00:02:50,586
E muita mentira.

66
00:02:50,689 --> 00:02:52,034
<i>Posso ter</i>

67
00:02:52,137 --> 00:02:53,827
- o ídolo falso? Sim.
- Sim, claro.

68
00:02:53,931 --> 00:02:57,000
<i>Agora, eu e Devin
são os dois últimos membros do Savu</i>

69
00:02:57,103 --> 00:02:59,931
<i>em pé, e percebemos
provavelmente parecemos</i>

70
00:03:00,034 --> 00:03:01,482
uma tribo fraca de dois

71
00:03:01,586 --> 00:03:04,793
que acabou de ser derrotado
após derrota após derrota.

72
00:03:04,896 --> 00:03:09,586
<i>Mas temos truques na manga
que não temos medo de jogar.</i>

73
00:03:09,689 --> 00:03:11,586
Temos um ídolo de imunidade oculto.

74
00:03:11,689 --> 00:03:14,793
Temos um cenário realmente plausível
falso ídolo de imunidade.

75
00:03:14,896 --> 00:03:16,620
E temos um voto extra.

76
00:03:16,724 --> 00:03:17,896
Temos um saco de truques

77
00:03:18,000 --> 00:03:20,103
- assim como Rick Devens.
- [risos]

78
00:03:20,206 --> 00:03:22,068
- E vamos jogar com eles.
- Isso mesmo.

79
00:03:22,172 --> 00:03:24,448
Ainda temos
Tiros no escuro também.

80
00:03:24,551 --> 00:03:25,862
DEVIN:
Temos opções.

81
00:03:25,965 --> 00:03:27,206
Nós vamos fazer isso funcionar.

82
00:03:27,310 --> 00:03:29,206
Isso mesmo.

83
00:03:29,310 --> 00:03:30,517
<i>GELÉIA:
Mesmo que</i>

84
00:03:30,620 --> 00:03:32,379
é ótimo isso
somos os dois últimos em pé,

85
00:03:32,482 --> 00:03:35,344
não temos ideia
o que vem a seguir neste jogo

86
00:03:35,448 --> 00:03:37,344
<i>de incerteza permanente.</i>

87
00:03:37,448 --> 00:03:39,965
<i>Mas nosso desejo agora é</i>

88
00:03:40,068 --> 00:03:43,000
tudo menos
um desafio de imunidade

89
00:03:43,103 --> 00:03:44,896
que temos que competir,
só nós dois,

90
00:03:45,000 --> 00:03:46,689
<i>porque se for esse o caso,</i>

91
00:03:46,793 --> 00:03:48,137
<i>estamos definitivamente com problemas.</i>

92
00:03:49,448 --> 00:03:51,413
♪ ♪

93
00:04:19,448 --> 00:04:21,482
♪ ♪

94
00:04:51,413 --> 00:04:53,551
♪ ♪

95
00:05:01,448 --> 00:05:03,482
♪ ♪

96
00:05:09,517 --> 00:05:11,310
Olá, Toka.

97
00:05:11,413 --> 00:05:13,068
- Bom dia, Jeff.
- Na metade do caminho.

98
00:05:13,172 --> 00:05:14,896
Ah, querido.

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,310
Adoro ver você ainda sorrindo.

100
00:05:16,413 --> 00:05:18,172
- [risos]
- Sim.

101
00:05:19,206 --> 00:05:20,137
Bom dia, Jeff.

102
00:05:20,241 --> 00:05:21,310
Tudo bem, Diná.

103
00:05:21,413 --> 00:05:22,862
- Venha se juntar a nós.
- CRISTIANO: Oi.

104
00:05:22,965 --> 00:05:24,689
CRISTINA:
Como vai?

105
00:05:33,172 --> 00:05:35,620
PROBLEMA:
Obtendo sua primeira olhada

106
00:05:35,724 --> 00:05:37,586
na nova tribo Savu.

107
00:05:37,689 --> 00:05:40,586
Ori votou fora
no último Conselho Tribal.

108
00:05:40,689 --> 00:05:44,482
Savu agora caído
para dois membros da tribo.

109
00:05:47,724 --> 00:05:48,620
Tudo bem.

110
00:05:48,724 --> 00:05:49,965
Dia 13.

111
00:05:50,068 --> 00:05:53,793
Vamos revisar
esta temporada inaugural

112
00:05:53,896 --> 00:05:54,793
- da era aberta.
- Tem sido uma loucura.

113
00:05:54,896 --> 00:05:55,965
Veja como estamos.

114
00:05:56,068 --> 00:05:57,724
- [risos suaves]
- Começamos com 21 jogadores.

115
00:05:57,827 --> 00:05:59,068
Nunca fiz isso.

116
00:05:59,172 --> 00:06:00,448
Joguei você de um barco.
Fazia tempo que não fazia isso.

117
00:06:00,551 --> 00:06:01,758
Um de vocês teve que gastar

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,275
alguns dias
fora do portão no Exílio.

119
00:06:03,379 --> 00:06:05,482
Tivemos uma troca de tribo.

120
00:06:05,586 --> 00:06:07,137
Tivemos membros da tribo
visite o acampamento um do outro.

121
00:06:07,241 --> 00:06:09,241
Tivemos uma cimeira.
Feito um pouco de tudo.

122
00:06:09,344 --> 00:06:10,724
Você sente

123
00:06:10,827 --> 00:06:13,689
como se você estivesse dando à luz o primeiro
temporada da era aberta?

124
00:06:13,793 --> 00:06:14,793
- Absolutamente.
- Oh sim.

125
00:06:14,896 --> 00:06:16,034
- Ah, claro, sim.
- PROBST: Essa ideia de que,

126
00:06:16,137 --> 00:06:17,827
em qualquer estação,

127
00:06:17,931 --> 00:06:19,000
tudo poderia acontecer.

128
00:06:19,103 --> 00:06:21,034
- Hum-hmm.
- Vamos continuar com isso hoje

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,241
com algo muito tradicional.

130
00:06:23,344 --> 00:06:24,517
- Oh, tudo bem.
- O que?

131
00:06:24,620 --> 00:06:26,379
PROBLEMA:
Algo tão tradicional,

132
00:06:26,482 --> 00:06:28,862
isso toca
todas as eras do <i>Survivor.</i>

133
00:06:28,965 --> 00:06:31,758
Ah, não.

134
00:06:31,862 --> 00:06:33,827
Todo mundo abandone seus Buffs.
Você está mesclado.

135
00:06:33,931 --> 00:06:35,655
- [torcendo]
- Sim!

136
00:06:35,758 --> 00:06:36,655
DEVIN:
Obrigado!

137
00:06:36,758 --> 00:06:38,586
Vamos fazê-lo!

138
00:06:38,689 --> 00:06:40,413
- Vamos fazê-lo!
- [gritando]

139
00:06:40,517 --> 00:06:42,172
- DEVIN: Sim!
- [conversa animada]

140
00:06:43,620 --> 00:06:45,034
[grunhidos]

141
00:06:46,517 --> 00:06:47,586
ÉRIC:
Ah, meu Deus.

142
00:06:47,689 --> 00:06:49,000
Traga-os para fora, traga-os para fora,

143
00:06:49,103 --> 00:06:50,172
- traga-os para fora, traga-os para fora.
- Aqui você vai.

144
00:06:50,275 --> 00:06:51,862
- Sim!
- Uau!

145
00:06:51,965 --> 00:06:54,206
PROBLEMA:
Dê um pulo,
passe-o para baixo e forme

146
00:06:54,310 --> 00:06:55,551
uma longa fila.

147
00:06:55,655 --> 00:06:57,344
- [conversa sobreposta]
- Ah, meu Deus.

148
00:06:59,758 --> 00:07:01,206
- Nós fizemos isso.
- Conseguimos.

149
00:07:01,310 --> 00:07:02,758
Ah, é lindo.

150
00:07:02,862 --> 00:07:04,482
BRAD:
Tem um cheiro delicioso.

151
00:07:04,586 --> 00:07:05,758
- Eu quero comer isso.
- [risos]

152
00:07:05,862 --> 00:07:07,655
PROBLEMA:
Tudo bem.

153
00:07:07,758 --> 00:07:09,344
Veja isso.

154
00:07:09,448 --> 00:07:11,137
- Buffs frescos.
- Uau.
- Uau!

155
00:07:11,241 --> 00:07:14,137
PROBLEMA:
Cristina, me diga
sobre esta fase do jogo,

156
00:07:14,241 --> 00:07:16,931
porque obviamente temos
agora mudou da fase de tribo

157
00:07:17,034 --> 00:07:17,931
- para a fase individual.
- Sim.

158
00:07:18,034 --> 00:07:19,620
O que faz
isso significa para o jogador?

159
00:07:19,724 --> 00:07:20,655
Eu vou te contar
qual é a minha mentalidade.

160
00:07:20,758 --> 00:07:22,896
Isso é tudo que posso
realmente falar é,

161
00:07:23,000 --> 00:07:24,551
jogamos como tribos,

162
00:07:24,655 --> 00:07:26,655
e estávamos brincando
tão forte quanto poderíamos.

163
00:07:26,758 --> 00:07:29,275
E agora temos
confiar nesses relacionamentos.

164
00:07:29,379 --> 00:07:31,137
Tipo, esses relacionamentos são

165
00:07:31,241 --> 00:07:32,448
ainda forte? Espero que sim.

166
00:07:32,551 --> 00:07:33,620
Você não pode conseguir
por conta própria,

167
00:07:33,724 --> 00:07:36,206
então agora você tem que olhar para trás
e espero ansiosamente

168
00:07:36,310 --> 00:07:37,965
e estar no momento
tudo ao mesmo tempo.

169
00:07:38,068 --> 00:07:40,482
Geléia, talvez isso
é apenas subconsciente,

170
00:07:40,586 --> 00:07:42,206
mas você veio aqui

171
00:07:42,310 --> 00:07:43,206
- com Devin.
- [risos]

172
00:07:43,310 --> 00:07:44,793
Eu disse para ir a qualquer lugar.
Você foi

173
00:07:44,896 --> 00:07:47,172
- até o fim mais distante
desta linha.
- [risos]

174
00:07:47,275 --> 00:07:48,275
GELÉIA:
Você sabe,

175
00:07:48,379 --> 00:07:50,689
Eu amo Devin,
mas nosso trabalho juntos

176
00:07:50,793 --> 00:07:52,241
é um ônibus de luta.

177
00:07:52,344 --> 00:07:53,655
- Sim, é verdade.
- JELLY: Você sabe,
nós nos amamos,

178
00:07:53,758 --> 00:07:55,034
mas preciso pegar um ônibus novo.

179
00:07:55,137 --> 00:07:56,344
Muito o mais rápido possível.

180
00:07:56,448 --> 00:07:59,000
E espero que este Buff
é aquele ônibus novo para mim.

181
00:07:59,103 --> 00:08:00,000
[risos]

182
00:08:00,103 --> 00:08:02,793
Então, para comemorar sua fusão...

183
00:08:02,896 --> 00:08:04,275
- Ah, meu Deus. Apenas diga.
- Sim? Sim?

184
00:08:04,379 --> 00:08:05,896
...vamos fazer algo
que não fazemos todas as temporadas.

185
00:08:06,000 --> 00:08:08,655
Na verdade, não temos
feito isso há muito tempo.

186
00:08:09,896 --> 00:08:13,896
Um clássico banquete de fusão de <i>Survivor</i>.

187
00:08:14,000 --> 00:08:16,827
- [torcendo]
- [conversa animada]

188
00:08:17,931 --> 00:08:20,137
Onde vocês todos
sente-se ao redor da mesa

189
00:08:20,241 --> 00:08:22,413
- e você come muita comida
como você fala...
- Uau!

190
00:08:22,517 --> 00:08:23,517
- Sim!
- ...você conseguiu

191
00:08:23,620 --> 00:08:24,793
para a próxima fase do jogo.

192
00:08:24,896 --> 00:08:26,241
Isso é bom demais para ser verdade.

193
00:08:26,344 --> 00:08:27,758
É bom demais para ser verdade.

194
00:08:27,862 --> 00:08:29,034
Bata-me com isso, Jeff.

195
00:08:29,137 --> 00:08:31,206
É a era aberta.

196
00:08:31,310 --> 00:08:32,448
- [geme]
- ÉRIC: Sim.

197
00:08:32,551 --> 00:08:35,310
- Então vem
com mais uma camada.
- Oh.

198
00:08:35,413 --> 00:08:36,620
Uma pequena advertência.

199
00:08:36,724 --> 00:08:37,620
Eu adoro caviar.

200
00:08:37,724 --> 00:08:39,793
PROBLEMA:
E para esta camada,

201
00:08:39,896 --> 00:08:41,724
vamos para a era mais recente,
a nova era.

202
00:08:42,689 --> 00:08:44,000
Você vai merecer.

203
00:08:44,103 --> 00:08:45,758
- Sim.
-ÉRIC: Claro.
- E você vai ganhar

204
00:08:45,862 --> 00:08:47,275
fazendo algo que nos leva

205
00:08:47,379 --> 00:08:50,206
desde a primeira temporada.

206
00:08:50,310 --> 00:08:51,586
Oh não.

207
00:08:51,689 --> 00:08:53,448
MAGIA:
Traga.

208
00:08:54,517 --> 00:08:56,793
- MIKE: Uau.
- CRISTIAN: Ah, meu Deus.

209
00:08:56,896 --> 00:08:58,586
PROBLEMA:
Para comer na festa,

210
00:08:58,689 --> 00:09:01,896
você tem que comer suas larvas.

211
00:09:02,000 --> 00:09:03,241
[exclamando]

212
00:09:03,344 --> 00:09:04,724
Ah, vou vomitar.

213
00:09:06,413 --> 00:09:07,620
[tossindo]

214
00:09:12,137 --> 00:09:13,241
Para comer na festa,

215
00:09:13,344 --> 00:09:15,827
você tem que comer suas larvas.

216
00:09:15,931 --> 00:09:17,827
Oh meu Deus.

217
00:09:17,931 --> 00:09:19,172
BRAD:
Me dê esse cara.

218
00:09:19,275 --> 00:09:21,103
- Dê-me esse cara agora.
-ÉRIC: O quê?

219
00:09:21,206 --> 00:09:22,241
Jeff.

220
00:09:22,344 --> 00:09:23,551
- BRADY: Me dê aquele cara.
- ÉRIC: Não.

221
00:09:23,655 --> 00:09:24,655
- Eu também quero um. Por favor.
- Dê-me esse cara.

222
00:09:24,758 --> 00:09:25,655
- Dê-me esse cara.
- Jeff, por favor.

223
00:09:25,758 --> 00:09:26,862
PROBLEMA:
Isso é só para você.

224
00:09:26,965 --> 00:09:28,517
- [gemendo, risos]
-ÉRIC: Jeff. Jeff.

225
00:09:28,620 --> 00:09:29,724
-Ah.
- PROBST: Uau. Bom trabalho.

226
00:09:29,827 --> 00:09:31,103
- Jeff, por favor.
-MAGGIE: Espere.

227
00:09:31,206 --> 00:09:32,413
- Faça apenas duas pessoas
comer, então?
- Não.

228
00:09:32,517 --> 00:09:34,137
- Isso tem
nada a ver com nada.
- OK.

229
00:09:34,241 --> 00:09:35,758
- [risos]
- Isso é apenas uma mania de mesclagem.

230
00:09:35,862 --> 00:09:38,034
- Mãe, isso é para você.
- Uau!

231
00:09:38,137 --> 00:09:39,931
- LEWIS: Esses caras estão com fome.
- CRISTIAN: Ah, meu Deus.

232
00:09:40,034 --> 00:09:41,310
- Veja, eu poderia ir para casa agora...
- Guarde para a festa.

233
00:09:41,413 --> 00:09:42,551
ÉRIC:
Jeff, você não tem ideia.

234
00:09:42,655 --> 00:09:44,551
Assistindo a primeira temporada, <i>Borneo,</i>

235
00:09:44,655 --> 00:09:47,862
essa foi a primeira temporada
minha família e eu assistimos.

236
00:09:47,965 --> 00:09:50,344
[voz quebrada]:
E esta foi a nossa parte favorita.

237
00:09:50,448 --> 00:09:52,206
- E eu esperei e rezei...
- Uau.

238
00:09:52,310 --> 00:09:54,724
...que isso voltaria
em algum momento.

239
00:09:54,827 --> 00:09:56,310
Então, estou fazendo isso agora,
e é difícil, cara.

240
00:09:56,413 --> 00:09:57,827
- Isso é difícil.
- [risos]

241
00:09:57,931 --> 00:09:59,758
Mas, tipo,

242
00:09:59,862 --> 00:10:02,448
você acabou de fazer um menino
sonho se tornando realidade, cara.

243
00:10:02,551 --> 00:10:03,620
Então...

244
00:10:03,724 --> 00:10:04,620
obrigado.

245
00:10:04,724 --> 00:10:05,724
PROBLEMA:
Tudo bem.

246
00:10:05,827 --> 00:10:06,862
Veja como vai funcionar.

247
00:10:06,965 --> 00:10:09,551
Você vai
cada um tem duas larvas.

248
00:10:09,655 --> 00:10:10,965
Oh.

249
00:10:11,068 --> 00:10:12,655
- PROBST: Em ordem
para comer na festa...
- Amigo.

250
00:10:12,758 --> 00:10:15,103
...você tem que comer suas larvas.

251
00:10:15,206 --> 00:10:17,896
[risos]

252
00:10:18,000 --> 00:10:19,931
Uma última coisa.

253
00:10:20,034 --> 00:10:21,000
São apenas dez vagas...

254
00:10:21,103 --> 00:10:22,413
- [suspira]
- ...na mesa da festa,

255
00:10:22,517 --> 00:10:24,206
e há 13 de vocês,

256
00:10:24,310 --> 00:10:25,896
o que significa apenas

257
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
os primeiros dez
para derrubar ambas as larvas

258
00:10:28,103 --> 00:10:29,206
comerá na festa.

259
00:10:29,310 --> 00:10:32,310
Os três últimos
não participará de jeito nenhum,

260
00:10:32,413 --> 00:10:33,689
de qualquer maneira.

261
00:10:33,793 --> 00:10:34,724
THIEN AN:
Ah, meu Deus.

262
00:10:34,827 --> 00:10:35,965
Uau.

263
00:10:36,068 --> 00:10:37,413
Apostas grandes o suficiente?

264
00:10:37,517 --> 00:10:38,827
- Sim, senhor.
-ÉRIC: Você acertou.
- PROBST: Tudo bem.

265
00:10:38,931 --> 00:10:40,344
- Vamos sortear vagas.
- Podemos fazer isso.

266
00:10:40,448 --> 00:10:42,551
- Aqui vamos nós.
- Podemos fazer isso.

267
00:10:42,655 --> 00:10:44,689
♪ ♪

268
00:10:50,241 --> 00:10:51,896
PROBLEMA:
Tudo bem.

269
00:10:52,000 --> 00:10:53,482
Você está pronto?

270
00:10:53,586 --> 00:10:54,620
Vamos festejar.

271
00:10:54,724 --> 00:10:56,000
Vamos trazer, cara. Estou pronto.

272
00:10:56,103 --> 00:10:57,689
Eu odeio insetos.

273
00:10:57,793 --> 00:10:59,931
Oh, meu Deus.

274
00:11:00,034 --> 00:11:01,482
Ah, cara.

275
00:11:01,586 --> 00:11:03,172
Vamos revelar suas larvas.
Tire a capa.

276
00:11:03,275 --> 00:11:04,896
Coloque embaixo.

277
00:11:05,000 --> 00:11:06,034
Oh, meu Deus.

278
00:11:06,137 --> 00:11:07,379
- Eles não estão no prato.
-ÉRIC: Uau!

279
00:11:07,482 --> 00:11:09,517
Movendo-se.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,206
- O que isso se torna?
- ERIC: Comida no meu estômago.

281
00:11:11,310 --> 00:11:12,724
É isso que eles se tornam.

282
00:11:12,827 --> 00:11:15,000
OK. Sinto muito, pessoal.

283
00:11:15,103 --> 00:11:17,482
Tudo bem, pessoal,
coloque as mãos atrás das costas.

284
00:11:17,586 --> 00:11:18,758
Eu vou contar com você.

285
00:11:18,862 --> 00:11:20,172
- Ah, estou enojado.
- Estamos procurando

286
00:11:20,275 --> 00:11:23,275
os primeiros dez
para terminar as duas larvas.

287
00:11:23,379 --> 00:11:25,137
Aqui vamos nós.

288
00:11:25,241 --> 00:11:27,862
Três, dois, um...

289
00:11:27,965 --> 00:11:29,379
começar.

290
00:11:31,689 --> 00:11:32,827
Ah!

291
00:11:34,517 --> 00:11:36,172
[geme]

292
00:11:36,275 --> 00:11:38,103
[engasgos]

293
00:11:39,172 --> 00:11:40,931
Kristin jogou o dela fora.
Você está fora, Kristin.

294
00:11:41,034 --> 00:11:42,172
Eu entendi.

295
00:11:42,275 --> 00:11:43,241
Brady, você é bom. Voltar.

296
00:11:43,344 --> 00:11:44,689
- É nojento.
- [gemendo, engasgando]

297
00:11:44,793 --> 00:11:46,137
- PROBST: Tenho que derrubá-los.
- Oh!

298
00:11:46,241 --> 00:11:48,034
[ânsia de vômito]

299
00:11:51,206 --> 00:11:52,103
Ei!

300
00:11:52,206 --> 00:11:53,379
Carter, você é bom.

301
00:11:53,482 --> 00:11:55,310
- Voltar.
- [o engasgo continua]

302
00:11:55,413 --> 00:11:57,137
- Mike está bem.
- Morra.

303
00:11:57,241 --> 00:11:58,413
Tenho que morrer.

304
00:11:58,517 --> 00:11:59,965
THIEN AN:
Jeff, Jeff, Jeff!

305
00:12:00,068 --> 00:12:02,137
- Thien An, você é bom.
Você é bom.
- Jeff, Jeff, Jeff.

306
00:12:02,241 --> 00:12:03,896
- Você é bom. Você é bom.
- Sim!
- Jeff?

307
00:12:04,000 --> 00:12:06,206
- Você é bom.
- [engasgando]

308
00:12:06,310 --> 00:12:07,551
[vomitando, tossindo]

309
00:12:07,655 --> 00:12:09,241
CRISTIANO:
Eu não posso fazer isso.

310
00:12:09,344 --> 00:12:10,413
PROBLEMA:
Estamos reduzidos a quatro.

311
00:12:10,517 --> 00:12:12,827
Ainda temos duas vagas.

312
00:12:12,931 --> 00:12:14,965
Estou fora disso. Estou fora disso.
Eu simplesmente não consigo...

313
00:12:15,068 --> 00:12:16,172
Cristian, você está dentro ou fora?

314
00:12:16,275 --> 00:12:18,172
- Estou fora.
- Cristian está fora.

315
00:12:18,275 --> 00:12:19,310
BRAD:
Vamos, seja mau.

316
00:12:19,413 --> 00:12:20,965
PROBLEMA:
Maggie realmente lutando.

317
00:12:21,068 --> 00:12:22,551
-ÉRIC: Faça isso. Faça isso.
- BRADY: Seja malvado.

318
00:12:22,655 --> 00:12:24,275
MIKE:
Vamos, pessoal. Você pode fazer isso.

319
00:12:24,379 --> 00:12:25,655
- Ah!
- PROBST: Sharonda deixa cair o dela.

320
00:12:25,758 --> 00:12:27,103
Tentando abaixá-lo.

321
00:12:27,206 --> 00:12:28,482
MIKE:
Você entendeu. Vamos.

322
00:12:28,586 --> 00:12:30,034
ÉRIC:
Faça isso. Faça isso.

323
00:12:30,137 --> 00:12:31,275
Ah.

324
00:12:31,379 --> 00:12:33,206
- Maggie, você está bem.
- Sim!

325
00:12:33,310 --> 00:12:34,655
[torcendo]

326
00:12:34,758 --> 00:12:36,137
- PROBST: Estamos procurando
por mais um.
- Bom trabalho.

327
00:12:36,241 --> 00:12:37,689
Temos um confronto final, último lugar.

328
00:12:37,793 --> 00:12:39,379
-Sharonda, Kilby.
- BRADY: Vamos, mano.

329
00:12:39,482 --> 00:12:40,620
Ei. Vamos.

330
00:12:40,724 --> 00:12:42,827
- Seja malvado. Seja malvado.
- Você entendeu. Vamos.

331
00:12:42,931 --> 00:12:44,482
DEVIN:
Você consegue, Sharonda.
Você consegue, Kilby.

332
00:12:44,586 --> 00:12:45,482
Tenho que derrubá-los.

333
00:12:45,586 --> 00:12:46,896
[piadas]

334
00:12:47,000 --> 00:12:48,689
Deixe-me ver.

335
00:12:48,793 --> 00:12:51,413
Você é bom. Última vaga: Kilby.

336
00:12:52,724 --> 00:12:53,620
MIKE:
Muito bem, Sharonda.

337
00:12:53,724 --> 00:12:54,931
DEVIN:
Vá, Sharonda.

338
00:12:55,034 --> 00:12:56,137
Vá, garota.

339
00:12:56,241 --> 00:12:58,241
- [cospe]
- [batendo palmas]

340
00:13:00,551 --> 00:13:03,206
Então, Maggie, Devin, Thien An,

341
00:13:03,310 --> 00:13:05,241
Geléia, Carter, Lewis,

342
00:13:05,344 --> 00:13:08,896
Mike, Kilby, Brady e Eric, parabéns.

343
00:13:09,000 --> 00:13:10,586
Você derrubou as larvas a tempo.

344
00:13:10,689 --> 00:13:13,931
Você vai gostar
uma bela festa de fusão.

345
00:13:14,034 --> 00:13:14,931
Sim.

346
00:13:15,034 --> 00:13:16,655
- PROBST: Bem merecido.
- Uau!

347
00:13:16,758 --> 00:13:18,103
BRAD:
Tenho mais
dessas larvas, Jeff?

348
00:13:18,206 --> 00:13:19,103
[risos]

349
00:13:19,206 --> 00:13:20,172
Você comeria mais?

350
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
Se você os tivesse, sim, por que não?

351
00:13:21,689 --> 00:13:22,758
Eu ainda tenho o meu aí.

352
00:13:22,862 --> 00:13:24,137
LEWIS:
Tem alguns lá atrás.

353
00:13:24,241 --> 00:13:26,137
PROBLEMA:
Sim, não tenha pressa, Brady.

354
00:13:26,241 --> 00:13:27,413
[geme]

355
00:13:27,517 --> 00:13:29,137
BRAD:
Minha mãe vai ficar
tão orgulhoso de mim.

356
00:13:29,241 --> 00:13:31,689
- [risos]
- PROBST: Então, mergulho duplo?
Você nem se importa com isso?

357
00:13:33,034 --> 00:13:35,586
- [engole em seco]
- O que é tão fácil
sobre isso para você?

358
00:13:35,689 --> 00:13:36,965
Jeff, preciso de comida.

359
00:13:37,068 --> 00:13:39,413
Então você me diz
são três mordidas e um gole?

360
00:13:39,517 --> 00:13:41,620
Oh, brody, eu poderia conseguir
através de um pé humano, então...

361
00:13:41,724 --> 00:13:42,965
- [risos]
- Uau.
- BRADY: Sim, não, ei,

362
00:13:43,068 --> 00:13:45,413
Não sei se isso é legal
em águas internacionais,

363
00:13:45,517 --> 00:13:47,758
mas não há nada que eu não faria
fazer para obter uma refeição completa hoje

364
00:13:47,862 --> 00:13:50,034
porque isso é
o mais faminto que já passei.

365
00:13:50,137 --> 00:13:51,620
PROBLEMA:
Lewis, isso será, realmente,

366
00:13:51,724 --> 00:13:55,034
sua primeira comida adequada
em 13 dias.

367
00:13:55,137 --> 00:13:58,448
Conte-me não apenas sobre
a elevação emocional

368
00:13:58,551 --> 00:14:01,965
mas o óbvio impulso físico
isso vai dar

369
00:14:02,068 --> 00:14:03,586
- vocês dez.
- [limpa a garganta] Quero dizer,

370
00:14:03,689 --> 00:14:05,241
ele está rindo.

371
00:14:05,344 --> 00:14:08,517
- Essa foi a coisa mais vil
Eu já comi.
- [risos]

372
00:14:08,620 --> 00:14:10,758
E meu estômago ainda está embrulhado.
Eu ainda posso vomitar.

373
00:14:10,862 --> 00:14:13,862
Então, para ser honesto com você,
Eu nem estou pensando

374
00:14:13,965 --> 00:14:15,206
a comida agora.
Estou pensando

375
00:14:15,310 --> 00:14:16,275
mantendo-o baixo.

376
00:14:16,379 --> 00:14:17,965
Isso é tudo
acontecendo na minha cabeça.

377
00:14:18,068 --> 00:14:19,551
Então estamos claramente construídos

378
00:14:19,655 --> 00:14:21,241
- muito diferente.
- [risos]

379
00:14:21,344 --> 00:14:22,241
PROBLEMA:
Tudo bem.

380
00:14:22,344 --> 00:14:23,379
O barco está esperando por você.

381
00:14:23,482 --> 00:14:25,689
- Vá por ali.
- [torcendo]

382
00:14:25,793 --> 00:14:27,482
Estou morrendo de fome.

383
00:14:27,586 --> 00:14:28,896
- PROBST: Até mais.
- MIKE: Até mais, Jeff.

384
00:14:29,000 --> 00:14:32,137
PROBLEMA:
Desfrute de um merecido
e bem merecido

385
00:14:32,241 --> 00:14:33,620
mesclar festa.

386
00:14:33,724 --> 00:14:34,827
- Uau!
- BRADY: Ah, cara, cara.

387
00:14:34,931 --> 00:14:37,103
Mal posso esperar para comer.

388
00:14:37,206 --> 00:14:38,103
PROBLEMA:
Tudo bem.

389
00:14:38,206 --> 00:14:40,103
Kristin, Sharonda, Cristian,

390
00:14:40,206 --> 00:14:42,310
você está voltando
para o antigo acampamento Savu.

391
00:14:42,413 --> 00:14:45,448
É para lá que você vai
viva pelo resto deste jogo.

392
00:14:45,551 --> 00:14:46,965
- OK.
- Obrigado, Jeff.
- Pegue suas coisas. Saia.

393
00:14:47,068 --> 00:14:48,275
Não tenho nada para você.

394
00:14:49,724 --> 00:14:51,896
<i>LEWIS:
Jeff não poderia simplesmente nos dar
um pequeno banquete atrevido de fusão.</i>

395
00:14:52,000 --> 00:14:55,413
Ele tem que nos dar
essa comida nojenta e misturada.

396
00:14:55,517 --> 00:14:57,551
<i>Ah, foi simplesmente horrível.</i>

397
00:14:57,655 --> 00:15:00,655
<i>E fazendo a fusão,
parece muito feliz e ótimo,</i>

398
00:15:00,758 --> 00:15:03,103
<i>mas na verdade é muito,
frase muito assustadora,</i>

399
00:15:03,206 --> 00:15:04,172
<i>porque significa</i>

400
00:15:04,275 --> 00:15:05,448
chegou a hora.

401
00:15:05,551 --> 00:15:07,413
E o caos está prestes a começar.

402
00:15:16,482 --> 00:15:19,517
É um dos mais icônicos
elementos do <i>Survivor:</i> o grub.

403
00:15:19,620 --> 00:15:21,344
Deixe-me apenas... Quer saber?

404
00:15:21,448 --> 00:15:22,689
Vou guardar isso para você.

405
00:15:22,793 --> 00:15:25,000
Inscreva-se para participar do <i>Survivor.</i>

406
00:15:30,448 --> 00:15:32,482
♪ ♪

407
00:15:32,586 --> 00:15:34,655
-LEWIS: Ah.
- MIKE: Oh, meu Deus.
Estou tão animado.

408
00:15:34,758 --> 00:15:36,137
- Vamos.
- Pessoal, nós merecemos isso.

409
00:15:36,241 --> 00:15:37,758
- MIKE: Vamos subir lá.
- BRADY: Como fazemos isso?

410
00:15:37,862 --> 00:15:40,517
Porque eu nunca fui bom
com comer devagar ou compartilhar.

411
00:15:40,620 --> 00:15:41,517
MIKE:
Ah, cara.

412
00:15:41,620 --> 00:15:42,862
Charcutaria!

413
00:15:42,965 --> 00:15:44,827
- Quer uma cerveja ou um vinho?
- Ah, meu Deus.

414
00:15:44,931 --> 00:15:46,655
- Podemos nos tocar?
- Sim!

415
00:15:46,758 --> 00:15:47,793
<i>Muitos de nós</i>

416
00:15:47,896 --> 00:15:49,655
venha aqui
apenas esperando ou sonhando

417
00:15:49,758 --> 00:15:51,517
que podemos até fazer a fusão,

418
00:15:51,620 --> 00:15:53,172
<i>então, para ter conseguido agora,
é inacreditável.</i>

419
00:15:53,275 --> 00:15:55,517
<i>Estou muito grato</i>

420
00:15:55,620 --> 00:15:57,034
e grato
que eu peguei as duas larvas

421
00:15:57,137 --> 00:15:58,586
e não vomitei desde então.

422
00:15:58,689 --> 00:16:00,655
- Para a fusão.
- Para a fusão.
- Aqui está a festa.

423
00:16:00,758 --> 00:16:02,275
- Uau!
- [conversa animada]

424
00:16:02,379 --> 00:16:04,448
<i>THIEN AN:
O jogo
definitivamente aberto agora.</i>

425
00:16:04,551 --> 00:16:06,206
Todo mundo ficava dizendo:
"Toka forte, Toka forte."

426
00:16:06,310 --> 00:16:08,068
E é fácil dizer isso
quando você está vestindo amarelo,

427
00:16:08,172 --> 00:16:10,000
mas agora isso
somos todos da mesma cor,

428
00:16:10,103 --> 00:16:13,275
<i>você vê os olhos de todos examinando
o campo um pouco mais,</i>

429
00:16:13,379 --> 00:16:15,034
<i>os olhos de todos
abrindo um pouco mais.</i>

430
00:16:15,137 --> 00:16:17,034
As pessoas estão aqui para brincar.

431
00:16:17,137 --> 00:16:19,103
<i>CARTER: Isso não é
da maneira usual</i> Survivor <i>funciona.</i>

432
00:16:19,206 --> 00:16:20,793
Há uma tonelada
de polinização cruzada

433
00:16:20,896 --> 00:16:22,689
em termos de quem sabe quem,

434
00:16:22,793 --> 00:16:23,931
<i>quem conheceu quem,</i>

435
00:16:24,034 --> 00:16:25,586
<i>quem conversou com quem.</i>

436
00:16:25,689 --> 00:16:27,206
<i>E assim é
tudo meio que se unindo</i>

437
00:16:27,310 --> 00:16:28,655
<i>agora que clicamos em mesclar.</i>

438
00:16:28,758 --> 00:16:30,896
<i>E agora meu plano de jogo é apenas:</i>

439
00:16:31,000 --> 00:16:32,379
<i>continue conversando,</i>

440
00:16:32,482 --> 00:16:35,620
<i>continue presente e
apenas não seja excêntrico.</i>

441
00:16:35,724 --> 00:16:37,482
- Uau.
- Hum.
- Ei.

442
00:16:37,586 --> 00:16:40,931
Brodies. Brodies. Brodies.

443
00:16:41,034 --> 00:16:42,827
<i>Você está me dizendo
tem cerveja gelada</i>

444
00:16:42,931 --> 00:16:43,965
<i>e todos esses
tábuas de charcutaria?</i>

445
00:16:44,068 --> 00:16:45,482
<i>Ouça,
é quase sofisticado demais</i>

446
00:16:45,586 --> 00:16:48,206
para o meu mundo, mas, manos,
Eu caí nisso do mesmo jeito.

447
00:16:48,310 --> 00:16:49,655
Hum.

448
00:16:49,758 --> 00:16:53,172
<i>Qualquer coisa que coubesse na minha boca,
Eu estava enchendo.</i>

449
00:16:53,275 --> 00:16:55,034
[conversa sobreposta]

450
00:16:56,034 --> 00:16:58,482
- Uau.
- Hum.
- Ei.

451
00:17:01,103 --> 00:17:02,000
[Thien An ri]

452
00:17:02,103 --> 00:17:04,310
- [Brady arrota]
- [Mike ri]

453
00:17:06,517 --> 00:17:08,068
<i>MAGGIE:
eu sabia que não queria
sentar ao lado de Brady</i>

454
00:17:08,172 --> 00:17:10,620
<i>porque ele já estava recebendo
agressivo com a comida.</i>

455
00:17:10,724 --> 00:17:11,689
<i>Ele já estava tipo,</i>

456
00:17:11,793 --> 00:17:13,103
"Eu vou morder
mãos das pessoas."

457
00:17:13,206 --> 00:17:15,620
E eu pensei: "Eu vou
sente-se do outro lado."

458
00:17:15,724 --> 00:17:17,586
- [risos]
- [conversa indistinta]

459
00:17:17,689 --> 00:17:20,103
<i>MAGGIE:
Estivemos na praia juntos
por 13 dias.</i>

460
00:17:20,206 --> 00:17:23,068
<i>E então poderíamos usar
uma pequena separação</i>

461
00:17:23,172 --> 00:17:24,655
apenas de, você sabe,
pessoalmente, sua energia

462
00:17:24,758 --> 00:17:25,827
<i>e outros enfeites.</i>

463
00:17:25,931 --> 00:17:27,482
Alguém quer
um caranguejo eremita com isso?

464
00:17:27,586 --> 00:17:28,482
- MIKE: Não.
- Sim.

465
00:17:28,586 --> 00:17:30,620
Sem chance! Sem chance!

466
00:17:30,724 --> 00:17:32,758
♪ ♪

467
00:17:37,137 --> 00:17:38,068
CRISTIANO [risos]:
Eu sei.

468
00:17:38,172 --> 00:17:39,310
Ainda cheira mal.

469
00:17:39,413 --> 00:17:41,241
<i>SHARONDA:
A tribo Savu original--</i>

470
00:17:41,344 --> 00:17:45,379
<i>eu, Kristin e Cristian--
estavam tensos desde o primeiro dia.</i>

471
00:17:45,482 --> 00:17:48,137
Tipo de conversa sobre como
vamos atacar essa fusão.

472
00:17:48,241 --> 00:17:49,482
-CRISTINA: Sim.
- Sim, definitivamente.

473
00:17:49,586 --> 00:17:51,137
Eu direi as boas notícias
na frente que eu tenho que trazer

474
00:17:51,241 --> 00:17:52,689
é que todo mundo em Toka...

475
00:17:54,655 --> 00:17:56,275
- Sério?
- Uau.

476
00:17:56,379 --> 00:17:57,896
<i>SHARONDA:
Kristin foi
um pouco separados.</i>

477
00:17:58,000 --> 00:17:59,620
<i>Ela foi para a nova tribo Toka.</i>

478
00:17:59,724 --> 00:18:01,724
<i>Parece que
Kristin ainda está conosco,</i>

479
00:18:01,827 --> 00:18:02,931
<i>e precisamos chegar</i>

480
00:18:03,034 --> 00:18:04,137
esta informação.

481
00:18:04,241 --> 00:18:05,172
Temos que descobrir
o que Kristin sabe,

482
00:18:05,275 --> 00:18:06,586
e temos que nos alinhar.

483
00:18:06,689 --> 00:18:09,000
<i>Com dez pessoas
comendo ao mesmo tempo,</i>

484
00:18:09,103 --> 00:18:10,482
<i>Eu não acho que muitas pessoas
será capaz</i>

485
00:18:10,586 --> 00:18:13,344
<i>para realmente criar estratégias no caminho
que eles gostariam.</i>

486
00:18:13,448 --> 00:18:14,724
Então, sim, eles podem comer,

487
00:18:14,827 --> 00:18:17,931
mas vamos planejar
para começar a marcar alguns nomes

488
00:18:18,034 --> 00:18:20,068
e chegar mais perto
para aquele milhão de dólares.

489
00:18:20,172 --> 00:18:21,310
<i>KRISTIN:
Mike está vindo até mim
e me contando coisas,</i>

490
00:18:21,413 --> 00:18:23,482
então eu simplesmente sei
que ele é o estranho

491
00:18:23,586 --> 00:18:24,655
<i>naquela tribo Toka.</i>

492
00:18:24,758 --> 00:18:25,758
<i>CRISTIANO:
Bom. Isso é fantástico.</i>

493
00:18:25,862 --> 00:18:27,275
Mas como está Kilby?

494
00:18:27,379 --> 00:18:28,517
Eu acho que Kilby

495
00:18:28,620 --> 00:18:30,655
<i>provavelmente precise ir logo,</i>

496
00:18:30,758 --> 00:18:32,034
mas acho que precisamos
votar pelo menos uma vez

497
00:18:32,137 --> 00:18:33,413
- com aquele bloco.
- SHARONDA: Sim, eu concordo.

498
00:18:33,517 --> 00:18:35,413
Então temos um seis forte,
eu acho,

499
00:18:35,517 --> 00:18:36,965
com alguns números
podemos brincar.

500
00:18:37,068 --> 00:18:38,344
Sim, com certeza.

501
00:18:38,448 --> 00:18:40,310
<i>Kristin foi
separado de nós</i>

502
00:18:40,413 --> 00:18:42,068
<i>há muito tempo e conseguindo</i>

503
00:18:42,172 --> 00:18:43,758
informações de Toka

504
00:18:43,862 --> 00:18:46,000
é o mais importante

505
00:18:46,103 --> 00:18:48,103
<i>algo que podemos compartilhar agora,</i>

506
00:18:48,206 --> 00:18:50,931
<i>porque uma aliança de três
é muito, muito poderoso.</i>

507
00:18:51,034 --> 00:18:52,586
CRISTINA:
O que pensamos sobre Eric?
Onde está Érico?

508
00:18:52,689 --> 00:18:55,448
Eu amo o cara até a morte,
mas eu-eu estive...

509
00:18:55,551 --> 00:18:56,862
Ele é muito.

510
00:18:56,965 --> 00:19:00,068
<i>Eu realmente acredito que Eric é um homem leal
membro da aliança para mim,</i>

511
00:19:00,172 --> 00:19:01,931
mas a boca dele
pode colocá-lo em apuros.

512
00:19:02,034 --> 00:19:03,000
Então eu tenho que contar a todos

513
00:19:03,103 --> 00:19:05,068
sobre minha pessoa favorita
no mundo--

514
00:19:05,172 --> 00:19:06,655
uh, minha noiva Gina.

515
00:19:06,758 --> 00:19:08,413
Primeiro encontro com Gina,
minha noiva,

516
00:19:08,517 --> 00:19:11,655
Eu fico tipo, "Ouça, tipo,
Eu faço tudo para o Halloween."

517
00:19:11,758 --> 00:19:14,689
Então, tipo, no ano passado nós éramos os
Palhaços Assassinos do Espaço Sideral.

518
00:19:14,793 --> 00:19:15,862
Fui para Sleepy Hollow

519
00:19:15,965 --> 00:19:17,586
com minha noiva e amigos
para o meu aniversário.

520
00:19:17,689 --> 00:19:20,689
Quando conheci Gina, Gina nunca tinha
ouvi <i>Purple Rain</i> antes.

521
00:19:20,793 --> 00:19:21,689
Ela está em casa com os gatos.

522
00:19:21,793 --> 00:19:23,724
Eu sou um pai gato orgulhoso.

523
00:19:23,827 --> 00:19:25,068
eu amo
meus bebezinhos bubulina.

524
00:19:25,172 --> 00:19:26,172
<i>BRADY:
Vendo Eric novamente,</i>

525
00:19:26,275 --> 00:19:27,551
você sabe,
ele é uma grande personalidade, brody,

526
00:19:27,655 --> 00:19:29,724
e ele é um, ele é teatral,
você sabe?

527
00:19:29,827 --> 00:19:31,172
<i>Acho que você poderia dizer
isso sobre mim,</i>

528
00:19:31,275 --> 00:19:32,965
<i>mas eu me vejo
como um pouco autêntico.</i>

529
00:19:33,068 --> 00:19:35,000
<i>Eu meio que vejo o Brody
fazendo um show e, hum,</i>

530
00:19:35,103 --> 00:19:36,620
Eu acho que
pode voltar para mordê-lo.

531
00:19:36,724 --> 00:19:38,310
Para citar o tio Jun
de <i>Os Sopranos,</i>

532
00:19:38,413 --> 00:19:40,103
"Passe-me as pimentas."

533
00:19:40,206 --> 00:19:42,482
♪ ♪

534
00:19:51,931 --> 00:19:54,068
Ah. Isso mudou?

535
00:19:54,172 --> 00:19:55,172
[suspiros]

536
00:19:59,344 --> 00:20:00,379
Uh-huh.

537
00:20:02,206 --> 00:20:03,275
Entendi.

538
00:20:06,586 --> 00:20:07,586
OK.

539
00:20:07,689 --> 00:20:08,965
<i>KRISTIN:
Com o ídolo amarrado,</i>

540
00:20:09,068 --> 00:20:10,620
<i>Eu sei que sou o único
que pode jogar.</i>

541
00:20:10,724 --> 00:20:12,862
<i>E eu posso jogar
apenas em Sharonda ou Ori.</i>

542
00:20:12,965 --> 00:20:15,137
Ori está fora do jogo.

543
00:20:15,241 --> 00:20:17,448
Eu também sei que se Sharonda
sai do jogo,

544
00:20:17,551 --> 00:20:20,034
é um ídolo de pleno direito
só para mim.

545
00:20:20,137 --> 00:20:21,758
<i>Isso é poderoso.</i>

546
00:20:21,862 --> 00:20:23,620
<i>O que eu penso
é ainda mais poderoso</i>

547
00:20:23,724 --> 00:20:26,482
<i>é ter um aliado no jogo
em que posso confiar</i>

548
00:20:26,586 --> 00:20:27,896
até o amargo fim.

549
00:20:28,000 --> 00:20:30,689
Então eu não posso dar a ela
o ídolo para brincar,

550
00:20:30,793 --> 00:20:32,620
mas eu posso fazer com que ela segure
aquele ídolo

551
00:20:32,724 --> 00:20:34,689
e tem
tanta informação quanto eu tiver,

552
00:20:34,793 --> 00:20:37,724
que eu acredito
realmente constrói confiança conosco.

553
00:20:44,344 --> 00:20:46,241
- OK.
- OK? Feito.

554
00:20:46,344 --> 00:20:47,896
- Eu aprecio isso.
- Estamos nisso até o fim.

555
00:20:48,000 --> 00:20:49,793
- Até o fim. Você entendeu?
- Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso. Sim.

556
00:20:49,896 --> 00:20:51,379
- Não há segredos entre nós.
- Tudo bem.

557
00:20:51,482 --> 00:20:52,379
Absolutamente não.

558
00:20:52,482 --> 00:20:53,379
<i>Kristin me deu</i>

559
00:20:53,482 --> 00:20:55,103
o maldito ídolo.

560
00:20:55,206 --> 00:20:57,482
Ela disse, a qualquer momento,

561
00:20:57,586 --> 00:20:59,344
se eu sentir vontade
ela deveria jogar,

562
00:20:59,448 --> 00:21:01,862
<i>Posso entregar isso a ela
e ela vai jogar comigo.</i>

563
00:21:01,965 --> 00:21:03,448
<i>E isso é importante.</i>

564
00:21:03,551 --> 00:21:05,517
Em <i>Sobrevivente,</i>
é tão difícil confiar nas pessoas.

565
00:21:05,620 --> 00:21:07,862
E sabendo disso
Posso confiar plenamente nela

566
00:21:07,965 --> 00:21:09,137
<i>neste momento</i>

567
00:21:09,241 --> 00:21:10,517
<i>só me faz sentir bem
dormir à noite.</i>

568
00:21:10,620 --> 00:21:12,241
- Ouça, estou pronto.
- KRISTIN: Conseguimos isso.

569
00:21:12,344 --> 00:21:13,241
<i>SHARONDA:
Ela quer</i>

570
00:21:13,344 --> 00:21:14,862
para jogar um jogo honesto comigo,

571
00:21:14,965 --> 00:21:16,931
e eu vou brincar
o mesmo jogo com ela.

572
00:21:17,034 --> 00:21:18,862
<i>Então eu sinto
um pouco bom agora.</i>

573
00:21:18,965 --> 00:21:21,724
<i>Eu tenho um pouco
cobertor de segurança por enquanto.</i>

574
00:21:21,827 --> 00:21:23,379
E isso é enorme.

575
00:21:23,482 --> 00:21:25,689
[suspira]

576
00:21:30,172 --> 00:21:31,896
<i>KRISTIN:
Olá, amigos.</i>

577
00:21:32,000 --> 00:21:33,379
<i>[saudações sobrepostas]</i>

578
00:21:33,482 --> 00:21:34,551
- Ah, meu Deus...
- [conversa indistinta]

579
00:21:34,655 --> 00:21:35,655
CRISTIANO:
Ah, tem sido tão solitário.

580
00:21:35,758 --> 00:21:37,793
<i>DEVIN:
Fizemos a fusão!</i>

581
00:21:37,896 --> 00:21:39,413
Ah!

582
00:21:39,517 --> 00:21:41,896
Oh, meu Deus. Eu estou tão feliz.

583
00:21:42,000 --> 00:21:45,241
Justamente quando eu precisava de um milagre,
um milagre me encontrou.

584
00:21:45,344 --> 00:21:46,275
Ah.

585
00:21:46,379 --> 00:21:47,275
MIKE:
Que bom conhecer você.

586
00:21:47,379 --> 00:21:48,931
Oh, meu Deus.

587
00:21:49,034 --> 00:21:50,827
- [conversa sobreposta]
- [risos]

588
00:21:50,931 --> 00:21:52,586
- Estou feliz que você conseguiu...
- Olá.

589
00:21:52,689 --> 00:21:55,517
<i>SHARONDA:
Sabendo que eu realmente
fiz a fusão é uma loucura para mim.</i>

590
00:21:55,620 --> 00:21:57,034
<i>Tipo, estou em êxtase,</i>

591
00:21:57,137 --> 00:21:59,413
<i>e estou pronto
para a próxima etapa do jogo.</i>

592
00:22:00,413 --> 00:22:03,344
Mas é muito difícil
saber quem está onde

593
00:22:03,448 --> 00:22:05,310
<i>e se
há linhas desenhadas.</i>

594
00:22:05,413 --> 00:22:07,137
- Ah!
- OUTROS: Ah...

595
00:22:07,241 --> 00:22:08,310
[risos]

596
00:22:08,413 --> 00:22:09,965
[conversa indistinta]

597
00:22:10,068 --> 00:22:11,827
- [risos]
<i>- SHARONDA: Agora</i>

598
00:22:11,931 --> 00:22:14,241
<i>há oito pessoas
do Toka original.</i>

599
00:22:14,344 --> 00:22:16,068
E então você tem o Savu,

600
00:22:16,172 --> 00:22:17,448
<i>Savu original.</i>

601
00:22:19,689 --> 00:22:20,793
CARTER:
Sete.

602
00:22:20,896 --> 00:22:22,482
- É tudo que precisamos.
- SHARONDA: Sim. Sim.

603
00:22:23,448 --> 00:22:25,413
Tudo bem. Bom.

604
00:22:25,517 --> 00:22:27,275
<i>Se você desenhar linhas na areia,</i>

605
00:22:27,379 --> 00:22:28,862
e eram Savu e Toka,

606
00:22:28,965 --> 00:22:31,310
o Toka original poderia facilmente

607
00:22:31,413 --> 00:22:34,206
apenas acabe
com a nossa tribo Savu.

608
00:22:34,310 --> 00:22:37,827
GELÉIA:
Onde você vê
você mesmo com o velho Savu?

609
00:22:37,931 --> 00:22:39,689
O velho Savu é...

610
00:22:39,793 --> 00:22:41,758
- ainda forte.
- OK.

611
00:22:41,862 --> 00:22:43,586
Contanto que você esteja
ainda surfando na onda...

612
00:22:43,689 --> 00:22:46,379
- Sim. Absolutamente.
- ...há um caminho para nós
para fazer isso - faça uma peça.

613
00:22:46,482 --> 00:22:48,482
- Hum-hmm.
- Retire um pouco desse Toka.

614
00:22:48,586 --> 00:22:50,241
Eu adoraria isso.

615
00:22:50,344 --> 00:22:53,103
<i>GELÉIA:
Sharonda, no primeiro dia, foi
parte da aliança de helicópteros.</i>

616
00:22:53,206 --> 00:22:54,379
<i>Então...</i>

617
00:22:54,482 --> 00:22:57,137
se estou sendo transparente,
Eu me sinto mais confortável

618
00:22:57,241 --> 00:22:59,241
seguindo em frente
com o ex-Savu

619
00:22:59,344 --> 00:23:00,896
do que eu faço com o ex-Toka.

620
00:23:01,000 --> 00:23:04,103
<i>As pessoas confiam
aquelas antigas conexões tribais</i>

621
00:23:04,206 --> 00:23:06,551
<i>para ir mais longe no jogo</i>

622
00:23:06,655 --> 00:23:08,758
ao mesmo tempo que tenta manter
sua posição número um

623
00:23:08,862 --> 00:23:11,758
com certos aliados eles poderiam
perderam ao longo do caminho.

624
00:23:11,862 --> 00:23:13,413
- Tudo bem, Mike.
- É tão bom ver você.

625
00:23:13,517 --> 00:23:15,000
<i>GELÉIA:
E para mim, esse é Mike.</i>

626
00:23:15,103 --> 00:23:16,896
<i>Ele é alguém que</i>

627
00:23:17,000 --> 00:23:19,344
Eu comecei toda essa experiência
com no primeiro dia.

628
00:23:19,448 --> 00:23:20,517
<i>Então, o que está acontecendo</i>

629
00:23:20,620 --> 00:23:21,862
- na sua praia?
- Ah, cara.

630
00:23:21,965 --> 00:23:23,620
- Bastante. [risos]
- Sério?

631
00:23:23,724 --> 00:23:24,965
- Hum, sim.
- Vocês estão ganhando.

632
00:23:25,068 --> 00:23:26,241
- O que poderia estar acontecendo?
- Bastante.

633
00:23:26,344 --> 00:23:27,620
<i>Graças a Deus pela fusão.</i>

634
00:23:27,724 --> 00:23:30,206
<i>E-eu realmente precisava
uma mesclagem porque</i>

635
00:23:30,310 --> 00:23:32,827
Eu sou alguém que está necessitado
de mais aliados agora.

636
00:23:32,931 --> 00:23:34,655
E eu me sinto um pouco
na parte inferior

637
00:23:34,758 --> 00:23:37,655
<i>desse tipo de Toka forte,
vagão de metrô frágil</i>

638
00:23:37,758 --> 00:23:39,517
<i>isso é disparado
pelos trilhos</i>

639
00:23:39,620 --> 00:23:41,448
e tem certeza
implodir em algum momento.

640
00:23:41,551 --> 00:23:45,655
Eu estava definitivamente
um alvo principal se tivéssemos que ir.

641
00:23:45,758 --> 00:23:47,551
- Hum.
- Sim.

642
00:23:47,655 --> 00:23:49,758
É só que Brady fez

643
00:23:49,862 --> 00:23:51,758
referências a, como,
os verdadeiros Tokas,

644
00:23:51,862 --> 00:23:55,655
que não inclui você
e talvez não inclua Dev.

645
00:23:55,758 --> 00:23:57,965
- Não, não pensamos assim.
- Não tenho certeza se isso me inclui.
Eu não tenho certeza.

646
00:23:58,068 --> 00:23:59,965
eu acho
este é um ponto crucial importante

647
00:24:00,068 --> 00:24:01,689
- no jogo, e, tipo...
- 100%.

648
00:24:01,793 --> 00:24:05,689
...se aqueles Tokas
eliminar alguém como eu,

649
00:24:05,793 --> 00:24:07,551
prometo a você,
você será o próximo.

650
00:24:07,655 --> 00:24:09,103
Ok, bem,

651
00:24:09,206 --> 00:24:11,517
Eu acho que contanto que você mantenha

652
00:24:11,620 --> 00:24:14,379
um relacionamento decente o suficiente
com algumas dessas pessoas

653
00:24:14,482 --> 00:24:16,172
para onde você tem boas informações,

654
00:24:16,275 --> 00:24:18,862
- podemos potencialmente mudar
tudo.
- Sim.

655
00:24:18,965 --> 00:24:21,103
Nós apenas, você sabe,
tenho que ser inteligente com isso.

656
00:24:21,206 --> 00:24:23,586
Estou envolvido nisso,
e estou com você 100%.

657
00:24:23,689 --> 00:24:27,172
<i>Jelly insinua que se
você e eu estamos com alguns problemas,</i>

658
00:24:27,275 --> 00:24:28,413
podemos virar essa coisa.

659
00:24:28,517 --> 00:24:30,758
Então estou muito curioso para ver

660
00:24:30,862 --> 00:24:32,448
<i>se o povo Savu original</i>

661
00:24:32,551 --> 00:24:35,000
<i>estão dispostos a aceitar
uma geléia e um Mike</i>

662
00:24:35,103 --> 00:24:37,517
e construir uma pequena coalizão
para lutar contra esse trem Toka.

663
00:24:37,620 --> 00:24:39,689
Não me veja apenas, tipo,
"Toka forte, Toka forte."

664
00:24:39,793 --> 00:24:41,379
- Uh-huh. [risos]
- Eu estou, tipo,

665
00:24:41,482 --> 00:24:43,103
- Estou muito aberto
para negócios.
- Legal.

666
00:24:43,206 --> 00:24:45,241
<i>MIKE:
Eu acho que
há uma grande possibilidade</i>

667
00:24:45,344 --> 00:24:46,758
<i>que estão procurando um lar,</i>

668
00:24:46,862 --> 00:24:48,482
<i>eles estão procurando um amigo,
e eles precisam de números.</i>

669
00:24:48,586 --> 00:24:49,620
Uh...

670
00:24:53,034 --> 00:24:54,034
Tipo...

671
00:24:56,310 --> 00:24:57,862
- [suspira] Ah.
- Sim.

672
00:24:57,965 --> 00:24:59,344
- Uau.
- Sim.

673
00:24:59,448 --> 00:25:03,586
<i>ERIC: Ser capaz de criar laços
com Mike era música para meus ouvidos,</i>

674
00:25:03,689 --> 00:25:05,517
<i>especialmente quando ele diz</i>

675
00:25:05,620 --> 00:25:07,689
ele realmente não tem
qualquer pessoa de quem ele seja próximo.

676
00:25:07,793 --> 00:25:10,862
Ele está procurando um lar.
Ele está procurando uma carona.

677
00:25:10,965 --> 00:25:12,448
MIKE:
Tipo, se você veio
para mim e disse:

678
00:25:12,551 --> 00:25:15,034
"Tenho certeza de que tenho o
números para tirar um Toka..."

679
00:25:15,137 --> 00:25:16,482
Hum-hmm.

680
00:25:16,586 --> 00:25:18,965
...eu e potencialmente alguns outros
de-de Toka poderia potencialmente

681
00:25:19,068 --> 00:25:20,344
- esteja interessado nisso.
- Você entendeu.

682
00:25:20,448 --> 00:25:22,034
Olha, vamos ver o que
podemos fazer então, ok?

683
00:25:22,137 --> 00:25:23,206
- Parece bom.
- Sim, vamos fazer mágica,
Mike.

684
00:25:23,310 --> 00:25:24,655
MIKE:
Claro que sim.

685
00:25:24,758 --> 00:25:27,137
<i>ÉRIC:
Se pudermos puxar
pessoas como Mike</i>

686
00:25:27,241 --> 00:25:29,793
<i>e alguns outros membros do Toka,
poderíamos, na verdade,</i>

687
00:25:29,896 --> 00:25:30,931
obter a maioria.

688
00:25:35,931 --> 00:25:38,275
<i>MAGGIE:
Quem você se vê
trabalhando para seguir em frente?</i>

689
00:25:38,379 --> 00:25:39,275
<i>KILBY:
Oh, garota, isso é</i>

690
00:25:39,379 --> 00:25:40,379
- uma grande questão.
- Sim, eu sei.

691
00:25:40,482 --> 00:25:41,724
- Tipo, você...
- Ok.

692
00:25:41,827 --> 00:25:43,965
- Espero que você também, por mim.
- Mesmo. Sim.

693
00:25:44,068 --> 00:25:45,896
E então eu sinto que
Brady votaria conosco.

694
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Sim.

695
00:25:49,068 --> 00:25:50,379
<i>KILBY:
Sempre que você estiver em uma tribo,</i>

696
00:25:50,482 --> 00:25:52,655
<i>a coisa número um
é discutir os números.</i>

697
00:25:52,758 --> 00:25:53,655
Certo?

698
00:25:53,758 --> 00:25:55,448
Você quer estar na maioria,

699
00:25:55,551 --> 00:25:57,275
o que significa
você precisa de pessoas confiáveis

700
00:25:57,379 --> 00:25:58,862
<i>você pode confiar na votação.</i>

701
00:25:58,965 --> 00:26:00,482
<i>Maggie era meu anjo da guarda</i>

702
00:26:00,586 --> 00:26:03,482
em Dina, então isso é bastante sólido.

703
00:26:03,586 --> 00:26:06,586
<i>Além disso, eu tenho
meu voto de bolso em Brady</i>

704
00:26:06,689 --> 00:26:09,413
<i>que eu acho
Posso parar lá.</i>

705
00:26:09,517 --> 00:26:10,689
Está bom
ter você de volta, brody.

706
00:26:10,793 --> 00:26:11,758
Cara, estou muito animado por estar de volta.

707
00:26:11,862 --> 00:26:12,931
Agora que estamos juntos novamente,

708
00:26:13,034 --> 00:26:14,241
somos como duas ervilhas em uma vagem

709
00:26:14,344 --> 00:26:15,551
e não há nada
isso pode nos abalar agora.

710
00:26:15,655 --> 00:26:16,931
<i>KILBY:
Brady e eu</i>

711
00:26:17,034 --> 00:26:18,310
<i>tive uma situação complicada
relacionamento este jogo.</i>

712
00:26:18,413 --> 00:26:19,482
<i>Achei que ele fosse</i>

713
00:26:19,586 --> 00:26:21,758
meu primeiro dia, número um,
aliado de cavalgar ou morrer.

714
00:26:21,862 --> 00:26:23,793
Ele acabou
votando em mim.

715
00:26:23,896 --> 00:26:27,724
<i>Isso doeu muito, mas acho
Vou amarrá-lo de volta</i>

716
00:26:27,827 --> 00:26:30,000
e nós vamos ser
campeões de tag team novamente.

717
00:26:30,103 --> 00:26:31,827
<i>Eu confio totalmente em você.</i>

718
00:26:31,931 --> 00:26:33,689
- Eu realmente quero dizer...
Acho que podemos rodar este jogo.
- Quando você...

719
00:26:33,793 --> 00:26:35,448
Quando você diz o número um,
Eu levo isso a sério,

720
00:26:35,551 --> 00:26:36,758
- porque eu sou do mesmo jeito
com você...
- Sim.

721
00:26:36,862 --> 00:26:37,862
- ...se você for do mesmo jeito
comigo.
- Não, 100--

722
00:26:37,965 --> 00:26:40,137
Pinky juro, cara.
Tipo...

723
00:26:40,241 --> 00:26:42,000
Eu sinto que poderíamos, na verdade,
na verdade, vá até o fim.

724
00:26:42,103 --> 00:26:44,000
Carter--
Carter é um carona ou morre.

725
00:26:44,103 --> 00:26:45,793
Você não precisa falar
para ele muito, e ele entende.

726
00:26:45,896 --> 00:26:47,758
Não, acho que você, eu, Carter...

727
00:26:48,758 --> 00:26:50,206
...Thien An, Maggie.

728
00:26:50,310 --> 00:26:52,551
Acho que podemos conseguir,
potencialmente, Eric.

729
00:26:52,655 --> 00:26:53,931
<i>Eu confio totalmente nesse cara.</i>

730
00:26:54,034 --> 00:26:55,068
<i>Acho que você, eu, ele</i>

731
00:26:55,172 --> 00:26:57,068
- causar algum dano.
- E eu acho, eu acho...

732
00:26:58,827 --> 00:27:00,724
- E ele está caído. E ele está caído.
- Abaixo. Eu sei.

733
00:27:00,827 --> 00:27:02,931
<i>BRADY: Eu definitivamente vinculei
volte com meu brody Kilby</i>

734
00:27:03,034 --> 00:27:04,655
porque tivemos uma partida estranha,
você poderia chamá-lo,

735
00:27:04,758 --> 00:27:05,896
da praia de Toka.

736
00:27:06,000 --> 00:27:07,275
<i>E me senti mal.</i>

737
00:27:07,379 --> 00:27:08,448
<i>Ele é um cara legal,
e ele ainda está do meu lado.</i>

738
00:27:08,551 --> 00:27:11,034
<i>Então foi bom
finalmente sentar</i>

739
00:27:11,137 --> 00:27:14,000
e falar com ele e realmente
meio que discutir as coisas.

740
00:27:14,103 --> 00:27:16,448
Eu acho uma grande coisa
temos que perceber que aqui é,

741
00:27:16,551 --> 00:27:18,862
Mike é um voto extra fácil
porque ele não tem aliados.

742
00:27:18,965 --> 00:27:20,137
Ele vai... Sim.

743
00:27:20,241 --> 00:27:21,620
- Ele vai
com a maioria.
- Sim.

744
00:27:21,724 --> 00:27:23,275
- Eu sei que vocês são próximos...
- Não, não, não, não estamos--

745
00:27:23,379 --> 00:27:25,965
- Eu não estou. estou pronto
para votá-lo ontem.
- Sim.

746
00:27:26,068 --> 00:27:27,586
Sim, eu acho
ele realmente tem que ir,

747
00:27:27,689 --> 00:27:29,413
- para ser honesto.
- Então vamos fazer ele primeiro.

748
00:27:29,517 --> 00:27:32,482
<i>KILBY:
O importante para mim
estrategicamente--</i>

749
00:27:32,586 --> 00:27:35,137
reunir os números
e se livrar das pessoas

750
00:27:35,241 --> 00:27:37,344
que eu não tenho
um aperto firme,

751
00:27:37,448 --> 00:27:39,103
olhando especificamente

752
00:27:39,206 --> 00:27:40,689
<i>para Mike.
Conversando com Mike,</i>

753
00:27:40,793 --> 00:27:41,965
<i>você também pode
estar falando com uma parede.</i>

754
00:27:42,068 --> 00:27:43,137
<i>Ele não lhe dá nada.</i>

755
00:27:43,241 --> 00:27:45,137
<i>É uma completa perda de tempo.</i>

756
00:27:45,241 --> 00:27:46,482
E eu acho
ele está lentamente percebendo que talvez

757
00:27:46,586 --> 00:27:48,448
ele estava no fundo do velho

758
00:27:48,551 --> 00:27:49,620
<i>Tribo Toka.</i>

759
00:27:49,724 --> 00:27:51,758
<i>Portanto, seus dias estão contados.</i>

760
00:27:58,275 --> 00:28:00,379
♪ ♪

761
00:28:10,344 --> 00:28:11,724
Entre.

762
00:28:15,827 --> 00:28:17,275
Venha se juntar a mim.

763
00:28:17,379 --> 00:28:18,758
- [risos]
- CRISTIANO: Uau.

764
00:28:18,862 --> 00:28:20,379
- PROBST: Os 13 finais.
- MAGGIE: Que emocionante.

765
00:28:20,482 --> 00:28:22,068
- CRISTIAN: Ah, meu Deus.
- PROBST: Nada mal.

766
00:28:22,172 --> 00:28:23,551
Começou com 21.

767
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
[risos suaves]

768
00:28:24,793 --> 00:28:26,689
Isso é uma conquista
para comemorar.

769
00:28:26,793 --> 00:28:27,689
- Pode apostar.
- É sim.

770
00:28:27,793 --> 00:28:29,827
- Claro que é.
- Prazer em ver você, Jeff.

771
00:28:29,931 --> 00:28:31,482
Que bom ver você, Eric.

772
00:28:34,413 --> 00:28:36,206
Tudo bem,
vamos chegar ao seu primeiro

773
00:28:36,310 --> 00:28:37,896
desafio de imunidade individual?

774
00:28:38,000 --> 00:28:39,793
- Sim.
- Uau!

775
00:28:39,896 --> 00:28:42,413
Primeiras coisas primeiro, tenho
para recuperar a imunidade tribal.

776
00:28:42,517 --> 00:28:43,413
- Ah, cara.
- Mais tarde, Posey.

777
00:28:43,517 --> 00:28:44,586
- Cuide dela.
- Ah.

778
00:28:44,689 --> 00:28:46,586
Eu vou cuidar bem.

779
00:28:46,689 --> 00:28:47,620
Obrigado.

780
00:28:47,724 --> 00:28:49,172
Ah, cara.

781
00:28:49,275 --> 00:28:51,206
Eles estarão seguros
e soe comigo.

782
00:28:51,310 --> 00:28:52,413
[risos]

783
00:28:52,517 --> 00:28:53,655
Tudo bem.

784
00:28:53,758 --> 00:28:56,689
Mais uma vez,
a imunidade está de volta à disposição.

785
00:28:56,793 --> 00:28:58,137
Para o desafio de hoje,

786
00:28:58,241 --> 00:29:00,000
<i>você vai ficar de pé
em uma viga estreita</i>

787
00:29:00,103 --> 00:29:03,689
<i>enquanto equilibrava uma estátua
na ponta de uma longa vara.</i>

788
00:29:03,793 --> 00:29:05,448
<i>Em intervalos regulares,
você vai se mover</i>

789
00:29:05,551 --> 00:29:08,448
<i>mais atrás na trave,
tornando tudo mais difícil.</i>

790
00:29:08,551 --> 00:29:10,689
<i>Se em algum momento você cair</i>

791
00:29:10,793 --> 00:29:13,344
<i>ou sua estátua cai,
você está fora.</i>

792
00:29:13,448 --> 00:29:16,586
Última pessoa que ficou de pé
ganha imunidade.

793
00:29:16,689 --> 00:29:18,724
Este é o colar da imunidade
para <i>Sobrevivente 51.</i>

794
00:29:18,827 --> 00:29:20,931
[torcendo, batendo palmas]

795
00:29:21,034 --> 00:29:22,172
Legal.

796
00:29:22,275 --> 00:29:25,034
Não só você vai
fica bem usando isso,

797
00:29:25,137 --> 00:29:27,137
você vai se sentir ótimo
entrando no Tribal

798
00:29:27,241 --> 00:29:28,724
porque isso significa
você não vai para casa.

799
00:29:28,827 --> 00:29:30,551
- Sim.
- Perdedores, Conselho Tribal esta noite,

800
00:29:30,655 --> 00:29:34,482
onde alguém estará
a nona pessoa votou fora

801
00:29:34,586 --> 00:29:37,655
do <i>Survivor 51</i> e torne-se
o primeiro membro

802
00:29:37,758 --> 00:29:39,206
- do júri.
- Ah...

803
00:29:39,310 --> 00:29:41,241
PROBLEMA:
Apostas grandes o suficiente?

804
00:29:41,344 --> 00:29:43,241
- Sim!
- Tudo bem,
vamos sortear por vagas.

805
00:29:43,344 --> 00:29:44,241
Nós vamos começar.

806
00:29:44,344 --> 00:29:45,551
Aqui vamos nós.

807
00:29:57,931 --> 00:29:59,206
Tudo bem.

808
00:29:59,310 --> 00:30:01,482
Todo mundo está dentro
a primeira posição.

809
00:30:01,586 --> 00:30:03,413
Você tem
seu poste em sua estátua.

810
00:30:03,517 --> 00:30:05,827
Tivemos um começo limpo.

811
00:30:05,931 --> 00:30:07,931
E esse desafio está lançado.

812
00:30:08,034 --> 00:30:10,620
Você estará aqui por cinco minutos.

813
00:30:10,724 --> 00:30:11,965
Nossa.

814
00:30:12,068 --> 00:30:15,551
E então faremos a transição
para a próxima seção.

815
00:30:15,655 --> 00:30:19,758
Essa primeira seção é tão ampla quanto
esse feixe chega e é estreito.

816
00:30:19,862 --> 00:30:22,241
Só vai conseguir
mais difícil daqui.

817
00:30:22,344 --> 00:30:23,965
Você pode fazer coisas difíceis.

818
00:30:24,068 --> 00:30:26,620
PROBLEMA:
Isto é tudo sobre
certificando-se de que você tem

819
00:30:26,724 --> 00:30:30,413
apenas a quantidade certa de tensão

820
00:30:30,517 --> 00:30:31,931
naquela baleia.

821
00:30:36,931 --> 00:30:38,620
-Ah!
- PROBST: Sharonda é a primeira a sair.

822
00:30:38,724 --> 00:30:39,586
Você tem
estar brincando comigo.

823
00:30:39,689 --> 00:30:42,310
Nenhuma chance de imunidade esta noite.

824
00:30:42,413 --> 00:30:45,448
Sharonda sabe que isso pode te pegar

825
00:30:45,551 --> 00:30:49,896
com um momento de distração.

826
00:30:51,793 --> 00:30:53,172
Oh não.

827
00:30:53,275 --> 00:30:54,655
PROBLEMA:
Thien An está fora.

828
00:30:54,758 --> 00:30:56,275
Estamos em 11.

829
00:30:56,379 --> 00:30:58,068
SHARONDA:
Bom trabalho.

830
00:30:58,172 --> 00:30:59,793
PROBLEMA:
Você está em um
dos lugares mais bonitos

831
00:30:59,896 --> 00:31:01,620
na bela Fiji.

832
00:31:01,724 --> 00:31:06,137
Que cenário para o dia 14
do <i>Sobrevivente 51.</i>

833
00:31:06,241 --> 00:31:09,310
Você está competindo por uma chance
no que poderia ser

834
00:31:09,413 --> 00:31:11,517
um prêmio de US$ 2 milhões.

835
00:31:11,620 --> 00:31:13,655
- Isso é loucura.
- Agora mesmo

836
00:31:13,758 --> 00:31:15,000
apenas concentre-se nisso.

837
00:31:19,241 --> 00:31:20,620
Cristian parece uma estátua.

838
00:31:20,724 --> 00:31:22,586
Olhe para ele.

839
00:31:22,689 --> 00:31:24,724
- Você pode fazer isso.
- PROBST: Dez segundos

840
00:31:24,827 --> 00:31:27,344
saiu nesta primeira fase.

841
00:31:27,448 --> 00:31:29,413
Não é uma transição ao vivo.

842
00:31:29,517 --> 00:31:32,137
Então tudo que você tem
fazer é sobreviver.

843
00:31:32,241 --> 00:31:35,448
Cinco, quatro, três,

844
00:31:35,551 --> 00:31:38,068
dois, um.

845
00:31:38,172 --> 00:31:40,965
Todo mundo está bem, e você
passou para a próxima fase.

846
00:31:42,241 --> 00:31:44,379
- SHARONDA: Ótimo trabalho, pessoal.
- [Eric estala]

847
00:31:46,689 --> 00:31:48,931
PROBLEMA:
Tudo bem, todos foram redefinidos

848
00:31:49,034 --> 00:31:50,931
agora nesta segunda seção.

849
00:31:51,034 --> 00:31:53,793
Estaremos aqui por dez minutos,

850
00:31:53,896 --> 00:31:57,310
duas vezes mais longo, duas vezes mais estreito.

851
00:31:57,413 --> 00:31:59,034
Está cada vez melhor.

852
00:31:59,137 --> 00:32:01,034
Diariamente.

853
00:32:04,517 --> 00:32:09,068
Tudo que você precisa fazer para ver o dia 15
é durar mais que todos os outros.

854
00:32:09,172 --> 00:32:10,965
- É isso.
- Oh.

855
00:32:11,965 --> 00:32:14,241
Eric cai, ele está fora.

856
00:32:14,344 --> 00:32:17,103
Eric, a terceira vítima

857
00:32:17,206 --> 00:32:19,965
neste primeiro
desafio da imunidade.

858
00:32:20,068 --> 00:32:22,000
Durando apenas cinco minutos
foi bom.

859
00:32:22,103 --> 00:32:24,862
PROBLEMA:
Estamos em dez.

860
00:32:24,965 --> 00:32:28,206
A baleia de Kilby é
em um ângulo distinto,

861
00:32:28,310 --> 00:32:29,724
mas ainda está em equilíbrio.

862
00:32:29,827 --> 00:32:31,896
Eu só espero
Eu pareço legal fazendo isso.

863
00:32:32,000 --> 00:32:33,896
Ah, Kilbs.

864
00:32:34,000 --> 00:32:35,931
A baleia de Kristin está indo
a outra direção,

865
00:32:36,034 --> 00:32:37,482
mas ainda está em equilíbrio.

866
00:32:37,586 --> 00:32:39,724
-ÉRIC: Acima.
- SHARONDA: Ah. Oh.

867
00:32:39,827 --> 00:32:43,206
Mike com muito movimento,
mas ele está se mantendo firme,

868
00:32:43,310 --> 00:32:44,827
mantendo isso lá em cima.

869
00:32:44,931 --> 00:32:47,206
- SHARONDA: Ah.
- PROBST: Onde você está
sentindo isso, Mike?

870
00:32:47,310 --> 00:32:50,000
Uh, ombro direito.

871
00:32:52,000 --> 00:32:55,241
PROBLEMA:
Brady com um pouco
de movimento.

872
00:32:55,344 --> 00:32:56,758
Kilby com um pequeno movimento.

873
00:32:56,862 --> 00:32:58,172
[Maggie cantarolando]

874
00:32:58,275 --> 00:33:02,620
PROBLEMA:
Mag muito estável
todo esse desafio.

875
00:33:04,896 --> 00:33:07,310
Luta cristã
para ficar nele.

876
00:33:07,413 --> 00:33:09,448
- [Sharonda geme]
- Cristian cai.

877
00:33:09,551 --> 00:33:10,620
Cristiane está fora.

878
00:33:10,724 --> 00:33:12,862
Estamos com nove

879
00:33:12,965 --> 00:33:14,896
deixado neste desafio.

880
00:33:16,793 --> 00:33:18,068
Devin com movimento.

881
00:33:18,172 --> 00:33:19,413
Devin fez um bom trabalho.

882
00:33:19,517 --> 00:33:21,896
Aquela baleia laranja
tem se movimentado muito.

883
00:33:22,896 --> 00:33:24,034
Como você está se sentindo, Brady?

884
00:33:24,137 --> 00:33:26,137
- BRADY: Hum-hmm.
- Entendi.

885
00:33:26,241 --> 00:33:27,758
Ninguém quer conversar
neste desafio.

886
00:33:27,862 --> 00:33:29,275
Ah, vou falar com você, amigo.

887
00:33:29,379 --> 00:33:31,206
PROBLEMA:
Kilby, você quer conversar?

888
00:33:31,310 --> 00:33:32,379
Talvez não.

889
00:33:32,482 --> 00:33:33,689
[risos]

890
00:33:36,172 --> 00:33:37,862
PROBLEMA:
Seus dedos dos pés estão adormecendo.

891
00:33:37,965 --> 00:33:40,241
Seus braços estão ficando dormentes.

892
00:33:40,344 --> 00:33:42,068
Esse poste está ficando mais pesado.

893
00:33:42,172 --> 00:33:43,620
Mantenha o foco.

894
00:33:54,793 --> 00:33:57,034
Dez segundos restantes nesta rodada.

895
00:33:57,137 --> 00:33:59,965
Então passamos para o máximo
parte estreita deste feixe,

896
00:34:00,068 --> 00:34:01,827
e é aí que
vai ficar muito divertido.

897
00:34:01,931 --> 00:34:05,517
Três, dois, um.

898
00:34:05,620 --> 00:34:08,689
Bom trabalho.
Nós vamos fazer você reiniciar,

899
00:34:08,793 --> 00:34:11,827
e vamos passar para isso
fase final deste desafio.

900
00:34:11,931 --> 00:34:13,379
[expira bruscamente]

901
00:34:15,275 --> 00:34:19,448
Tudo bem, todo mundo está redefinido
agora neste último lugar,

902
00:34:19,551 --> 00:34:22,000
e este desafio está de volta.

903
00:34:22,103 --> 00:34:23,206
[Eric estala a língua]

904
00:34:23,310 --> 00:34:26,275
Iremos aqui até acabar.

905
00:34:26,379 --> 00:34:27,655
Sim,
esse canal é muito bom.

906
00:34:29,000 --> 00:34:31,551
PROBLEMA:
Você está mais longe
da baleia

907
00:34:31,655 --> 00:34:32,965
e o feixe é mais estreito,

908
00:34:33,068 --> 00:34:36,344
então é mais difícil
em todos os sentidos.

909
00:34:36,448 --> 00:34:38,862
Agora você também vai sentir isso.

910
00:34:38,965 --> 00:34:40,413
Sim.

911
00:34:42,103 --> 00:34:43,724
CRISTIANO:
Tudo bem, Carter.

912
00:34:43,827 --> 00:34:45,965
PROBLEMA:
Carter cai. Ele está fora.

913
00:34:46,068 --> 00:34:47,551
Nenhuma chance de imunidade esta noite.

914
00:34:49,896 --> 00:34:51,275
Uau.

915
00:34:51,379 --> 00:34:52,896
SHARONDA:
Hum-hmm.

916
00:34:53,000 --> 00:34:54,655
PROBLEMA:
Um pequeno ajuste,

917
00:34:54,758 --> 00:34:56,586
um movimento corporal,
e acabou.

918
00:34:58,275 --> 00:35:00,724
Kilby cai. Ele está fora.

919
00:35:01,724 --> 00:35:03,551
Você vai ganhar aqui mesmo.

920
00:35:03,655 --> 00:35:05,517
Você vai ter que cavar

921
00:35:05,620 --> 00:35:07,655
porque você vai querer
desistir.

922
00:35:09,034 --> 00:35:10,413
[expira bruscamente]

923
00:35:10,517 --> 00:35:11,517
Nossa, os tremores.

924
00:35:11,620 --> 00:35:13,758
[expira]
Vamos.

925
00:35:13,862 --> 00:35:15,551
Vamos.

926
00:35:15,655 --> 00:35:17,448
- [conversa sobreposta]
- PROBST: Devin cai.

927
00:35:17,551 --> 00:35:20,103
- Ele está fora.
-MAGGIE: Ah!

928
00:35:20,206 --> 00:35:23,206
Maggie cai logo atrás de Devin.
Ela está fora.

929
00:35:23,310 --> 00:35:25,586
Estamos em cinco.

930
00:35:30,586 --> 00:35:32,620
Brady sai e ele sai.

931
00:35:33,620 --> 00:35:35,068
Frustração.

932
00:35:35,172 --> 00:35:37,517
Estamos reduzidos a quatro.

933
00:35:37,620 --> 00:35:39,482
Bom trabalho, garoto Brady.

934
00:35:39,586 --> 00:35:40,931
OK.

935
00:35:41,034 --> 00:35:42,586
Obrigado.

936
00:35:47,758 --> 00:35:48,965
- [outros gemendo]
- ERIC: Geléia.

937
00:35:49,068 --> 00:35:50,758
- PROBST: Gotas de gelatina...
- MAGGIE: Tudo bem.

938
00:35:50,862 --> 00:35:51,931
...e estamos reduzidos a três.

939
00:35:52,034 --> 00:35:53,413
Agora é Mike,

940
00:35:53,517 --> 00:35:54,862
Kristin e Lewis brigando

941
00:35:54,965 --> 00:35:57,620
para isso primeiro
imunidade individual.

942
00:36:00,241 --> 00:36:01,206
ÉRIC:
Ah.

943
00:36:01,310 --> 00:36:02,551
- Oh.
- PROBST: Baleia de Kristin

944
00:36:02,655 --> 00:36:06,034
agora em movimento, mas ainda equilibrado.

945
00:36:06,137 --> 00:36:07,620
Boa recuperação.

946
00:36:07,724 --> 00:36:09,758
Eu sei.

947
00:36:11,896 --> 00:36:14,310
MAGIA:
Cara, Lewis está se inclinando muito.

948
00:36:14,413 --> 00:36:17,172
PROBLEMA:
Estive nesta seção
por cinco minutos.

949
00:36:17,275 --> 00:36:18,172
Mas isso não importa

950
00:36:18,275 --> 00:36:20,413
porque nós estamos indo
até acabar.

951
00:36:20,517 --> 00:36:22,034
Ah, sim.

952
00:36:22,137 --> 00:36:24,137
PROBLEMA:
Muito poucas coisas
tão doce quanto vencer

953
00:36:24,241 --> 00:36:27,379
imunidade individual,
superando todos os outros jogadores.

954
00:36:28,448 --> 00:36:29,517
- [outros gemendo]
- E não será Kristin.

955
00:36:29,620 --> 00:36:32,310
Kristin cai,
e temos um confronto.

956
00:36:32,413 --> 00:36:36,344
É Mike contra Lewis

957
00:36:36,448 --> 00:36:40,551
para o primeiro indivíduo
vitória de imunidade da temporada.

958
00:36:40,655 --> 00:36:42,724
Agora você precisa realmente se aprofundar.

959
00:36:42,827 --> 00:36:46,172
Você tem que durar mais que uma pessoa.

960
00:36:48,000 --> 00:36:49,172
CRISTINA:
Ah, sim.

961
00:36:50,241 --> 00:36:52,724
PROBLEMA:
Um pouco de movimento
no final com Lewis.

962
00:36:52,827 --> 00:36:55,068
Vai se resumir a apenas
um pouco de movimento

963
00:36:55,172 --> 00:36:56,517
ou alguém caindo
o feixe.

964
00:36:56,620 --> 00:36:57,689
Isso é tudo que vai demorar.

965
00:36:57,793 --> 00:36:59,896
DEVIN:
Continue.

966
00:37:00,000 --> 00:37:02,517
PROBLEMA:
Ambos estão ótimos. Ótimo trabalho.

967
00:37:02,620 --> 00:37:03,896
Estou aqui há muito tempo.

968
00:37:04,000 --> 00:37:05,172
GELÉIA:
Bom trabalho, rapazes.

969
00:37:09,034 --> 00:37:10,896
Uau.

970
00:37:20,000 --> 00:37:22,448
PROBLEMA:
Lewis cai,
e esse desafio

971
00:37:22,551 --> 00:37:23,758
acabou.

972
00:37:23,862 --> 00:37:26,655
- [torcendo]
- Mike ganhou o primeiro

973
00:37:26,758 --> 00:37:30,172
imunidade individual
do <i>Sobrevivente 51.</i>

974
00:37:30,275 --> 00:37:32,172
- Bom trabalho, Mike.
- Você também. Trabalho incrível.

975
00:37:32,275 --> 00:37:34,034
PROBLEMA:
Viverei para ver outro dia.
- [suspira]

976
00:37:34,137 --> 00:37:35,413
Que ótimo final.

977
00:37:35,517 --> 00:37:36,689
Isso foi uma batalha.

978
00:37:36,793 --> 00:37:39,517
- Vá em frente.
- Agradeço você, mano.

979
00:37:39,620 --> 00:37:41,103
- [Jelly fala indistintamente]
- MIKE: Ah, cara.

980
00:37:41,206 --> 00:37:42,551
Estou tremendo todo.

981
00:37:42,655 --> 00:37:43,758
Mike, venha até aqui.

982
00:37:43,862 --> 00:37:45,172
[aplausos e aplausos]

983
00:37:45,275 --> 00:37:46,517
-BRADY: Uau.
- MIKE: Uau.

984
00:37:46,620 --> 00:37:48,482
É assim que parece, hein?

985
00:37:48,586 --> 00:37:51,517
- JELLY: Ah, isso é grande.
- Uau!

986
00:37:51,620 --> 00:37:52,517
PROBLEMA:
Tudo bem,

987
00:37:52,620 --> 00:37:54,275
então vamos conversar sobre isso.

988
00:37:54,379 --> 00:37:58,103
Primeira vitória individual do
temporada, primeira da era aberta,

989
00:37:58,206 --> 00:38:01,310
mas o mais importante é garantir
você não vai para casa esta noite.

990
00:38:01,413 --> 00:38:05,000
Diga-me por que isso é tão importante
com 13 maníacos neste jogo.

991
00:38:05,103 --> 00:38:06,551
- [risos]
- MIKE: Você sabe,

992
00:38:06,655 --> 00:38:07,862
Eu-eu pratiquei esportes
toda a minha vida,

993
00:38:07,965 --> 00:38:09,068
e eu sinto que
Eu sempre fiz isso

994
00:38:09,172 --> 00:38:10,620
com um pouco
de um chip no meu ombro

995
00:38:10,724 --> 00:38:13,172
porque eu nunca fui o
o maior cara, o cara mais forte,

996
00:38:13,275 --> 00:38:15,862
nada disso. Eu sempre senti
como se eu fosse um azarão.

997
00:38:15,965 --> 00:38:17,965
Isso foi, tipo,
como eu estava trancado lá.

998
00:38:18,068 --> 00:38:20,793
Tudo bem, Mike está seguro esta noite
no Conselho Tribal,

999
00:38:20,896 --> 00:38:22,241
não pode ser votado
fora deste jogo.

1000
00:38:22,344 --> 00:38:23,965
Quanto ao resto de vocês,

1001
00:38:24,068 --> 00:38:25,862
depois de 14 dias, alguém estará

1002
00:38:25,965 --> 00:38:27,551
a nona pessoa votou fora
do <i>Sobrevivente 51.</i>

1003
00:38:27,655 --> 00:38:30,137
Pegue suas coisas e saia.
Vejo você hoje à noite no Tribal.

1004
00:38:30,241 --> 00:38:31,482
- Parabéns.
- Obrigado, Jeff.

1005
00:38:31,586 --> 00:38:32,896
- Bom trabalho, Mike.
- MIKE: Obrigado, pessoal.

1006
00:38:33,000 --> 00:38:34,551
ÉRIC:
Ótimo trabalho, Mike.

1007
00:38:34,655 --> 00:38:36,206
<i>KILBY:
Mike seria o voto.</i>

1008
00:38:36,310 --> 00:38:38,137
<i>Ele estava indo para casa,
mas</i> Survivor <i>prova</i>

1009
00:38:38,241 --> 00:38:40,000
<i>não há votos fáceis
porque aquele cara</i>

1010
00:38:40,103 --> 00:38:41,896
não está no bloco de desbastamento
mais.

1011
00:38:42,000 --> 00:38:43,310
<i>Bem, eu tenho que voltar
para a prancheta</i>

1012
00:38:43,413 --> 00:38:45,931
<i>porque o manual foi
meio que jogado fora aqui.</i>

1013
00:38:46,034 --> 00:38:48,482
Bom para Mike.
Meio ruim para mim.

1014
00:38:48,586 --> 00:38:50,068
Espero que eu descubra.

1015
00:38:58,551 --> 00:39:00,655
♪ ♪

1016
00:39:03,172 --> 00:39:04,620
GELÉIA:
Parabéns, Mike.

1017
00:39:04,724 --> 00:39:05,758
ÉRIC:
Sim, Mike.

1018
00:39:05,862 --> 00:39:06,862
- Parabéns, cara.
- Primeira imunidade.

1019
00:39:06,965 --> 00:39:09,241
- Muito obrigado.
- Incrível.

1020
00:39:09,344 --> 00:39:10,931
<i>MIKE:
Nada mal, hein?</i>

1021
00:39:11,034 --> 00:39:12,482
Isso não é tão ruim aí.

1022
00:39:12,586 --> 00:39:14,758
Quero dizer, são algumas joias legais
para o dia.

1023
00:39:14,862 --> 00:39:16,862
Eu-eu não me importaria apenas
mantendo-o por um tempo.

1024
00:39:16,965 --> 00:39:18,931
[risos]

1025
00:39:19,034 --> 00:39:20,482
Eu direi isso. Você sabe,

1026
00:39:20,586 --> 00:39:21,931
<i>ontem eu estava dizendo</i>

1027
00:39:22,034 --> 00:39:24,275
<i>Preciso de mais capital social
por aqui</i>

1028
00:39:24,379 --> 00:39:25,862
<i>para começar
para fazer alguns movimentos maiores.</i>

1029
00:39:25,965 --> 00:39:28,344
Hoje eu meio que sinto
Eu sou o capital social.

1030
00:39:28,448 --> 00:39:29,827
Parabéns
mais uma vez, cara.

1031
00:39:29,931 --> 00:39:31,896
Obrigado.
Eu agradeço, cara.

1032
00:39:32,000 --> 00:39:33,517
<i>ÉRIC:
Quando vi que Mike havia vencido,</i>

1033
00:39:33,620 --> 00:39:35,344
<i>Na verdade, fiquei muito feliz,
você sabe,</i>

1034
00:39:35,448 --> 00:39:36,689
porque Mike é alguém

1035
00:39:36,793 --> 00:39:38,551
estou construindo
um relacionamento genuíno com

1036
00:39:38,655 --> 00:39:40,275
e uma relação de trabalho com.

1037
00:39:40,379 --> 00:39:42,517
Ele era o cara
isso veio até mim outro dia

1038
00:39:42,620 --> 00:39:44,137
dizendo que estava pronto
para fazer um grande movimento.

1039
00:39:44,241 --> 00:39:47,965
Eu amo o que você diz sobre,
tipo, eliminar uma ameaça maior.

1040
00:39:48,068 --> 00:39:50,517
A questão é,
quem seria?

1041
00:39:50,620 --> 00:39:53,000
- Você me diz.
- [Eric estala]

1042
00:39:53,103 --> 00:39:55,034
Tipo, Brady primeiro
vem à mente...

1043
00:39:55,137 --> 00:39:56,379
- Sim.
- ...porque ele é um cara grande,

1044
00:39:56,482 --> 00:39:58,068
- ele é uma grande presença.
- Hum-hmm.

1045
00:39:58,172 --> 00:40:00,275
Então, novamente, eu penso, tipo,

1046
00:40:00,379 --> 00:40:02,000
ele é alguém
com quem poderíamos trabalhar?

1047
00:40:02,103 --> 00:40:03,206
<i>Se houver alguma coisa
Eu aprendi,</i>

1048
00:40:03,310 --> 00:40:04,965
<i>você tem que ficar
onde está o poder.</i>

1049
00:40:05,068 --> 00:40:06,310
E quando alguém está imune,

1050
00:40:06,413 --> 00:40:08,137
eles têm mais espaço de manobra
fazer movimentos

1051
00:40:08,241 --> 00:40:09,827
porque ninguém pode disparar um tiro
para eles.

1052
00:40:16,517 --> 00:40:18,620
Então, se você está procurando
para dar uma voltinha...

1053
00:40:18,724 --> 00:40:20,655
- Hum-hmm.
- ...e se você tiver os números
fazer isso...

1054
00:40:20,758 --> 00:40:22,068
<i>ÉRIC:
Então é assim que</i>

1055
00:40:22,172 --> 00:40:23,827
<i>Estou vendo Mike agora,
ele é meio que</i>

1056
00:40:23,931 --> 00:40:26,413
meu escudo
onde posso ser seu consigliere

1057
00:40:26,517 --> 00:40:28,793
enquanto ele é o don
dando o tiro hoje à noite.

1058
00:40:28,896 --> 00:40:31,793
Mike e eu acabamos de conversar sobre

1059
00:40:31,896 --> 00:40:35,206
quem ele acha que seria, tipo,
os dois grandes Tokas para tirar.

1060
00:40:35,310 --> 00:40:37,482
- Hum-hmm.
- E ele diz Kilby ou Brady.

1061
00:40:37,586 --> 00:40:40,344
<i>SHARONDA:
Ok. Este é o meu problema.</i>

1062
00:40:40,448 --> 00:40:41,896
Kilby não confia em você.

1063
00:40:42,000 --> 00:40:43,724
Eu não, não duvido disso.

1064
00:40:45,689 --> 00:40:48,586
<i>ÉRIC:
Depois que Kilby me queimou
naquela votação em Linnea,</i>

1065
00:40:48,689 --> 00:40:52,137
Estou muito ciente de que Kilby
é um jogador muito perigoso.

1066
00:40:52,241 --> 00:40:54,517
- Eu gosto do Kilby.
Kilby é legal e tudo mais.
- Hum-hmm.

1067
00:40:54,620 --> 00:40:57,034
Mas, tipo, cara está jogando.

1068
00:40:57,137 --> 00:40:59,103
<i>Toda vez
estamos falando de Dina Beach,</i>

1069
00:40:59,206 --> 00:41:00,896
<i>ele estava apenas tentando
para pintar o quadro</i>

1070
00:41:01,000 --> 00:41:02,965
de, tipo, você ser o alvo.

1071
00:41:12,241 --> 00:41:14,068
<i>BRADY:
Eric tentou
jogar Kilby debaixo do ônibus.</i>

1072
00:41:14,172 --> 00:41:15,896
<i>Isso foi uma espécie de bandeira vermelha
para mim porque</i>

1073
00:41:16,000 --> 00:41:18,310
Kilby disse que Eric estava
provavelmente seu membro Savu mais próximo

1074
00:41:18,413 --> 00:41:19,517
da tribo Dina.

1075
00:41:19,620 --> 00:41:20,965
Então isso meio que mostrou
quão frenético ele estava.

1076
00:41:21,068 --> 00:41:22,137
E eu o observei

1077
00:41:22,241 --> 00:41:24,827
<i>fale com provavelmente cinco pessoas
em cinco</i>

1078
00:41:24,931 --> 00:41:26,862
<i>minutos diferentes, sabe?
Então ele está pulando por todo lado.</i>

1079
00:41:26,965 --> 00:41:30,000
<i>Você pode dizer o quão inquieto ele está,
ele está em grande desvantagem numérica e</i>

1080
00:41:30,103 --> 00:41:32,965
ele realmente não fez nada
para construir outros aliados

1081
00:41:33,068 --> 00:41:34,482
além de, eu acho,
ligue a pessoa

1082
00:41:34,586 --> 00:41:36,931
quem poderia ter sido
seu aliado mais próximo de Toka.

1083
00:41:37,034 --> 00:41:39,344
Eric acabou de enterrar Kilby para mim.

1084
00:41:39,448 --> 00:41:40,517
- Quem fez?
- Érico.

1085
00:41:40,620 --> 00:41:42,034
Oh sim?

1086
00:41:43,068 --> 00:41:44,310
Oh.

1087
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Então...

1088
00:41:50,206 --> 00:41:51,206
BRAD:
Hum.

1089
00:42:03,103 --> 00:42:04,206
<i>MAGGIE:
Mas se eles chegarem</i>

1090
00:42:04,310 --> 00:42:07,310
uma pessoa, como Mike,
quem eles possivelmente poderiam,

1091
00:42:07,413 --> 00:42:08,862
não vai funcionar.

1092
00:42:14,758 --> 00:42:16,172
<i>MAGGIE:
Eu sou suspeito</i>

1093
00:42:16,275 --> 00:42:18,965
<i>que Kristin tem algo
do Exílio, e</i>

1094
00:42:19,068 --> 00:42:22,655
para ser claro, eu quero
para liberar tudo o que Kristin tem.

1095
00:42:22,758 --> 00:42:26,448
<i>Mas porque fiz uma grande jogada
no acampamento Dina,</i>

1096
00:42:26,551 --> 00:42:29,862
Espero dar um passo atrás
mas subjacentemente,

1097
00:42:29,965 --> 00:42:31,862
tipo, mover votos

1098
00:42:31,965 --> 00:42:33,586
<i>a direção que quero que eles sigam.</i>

1099
00:42:39,413 --> 00:42:42,241
<i>MAGGIE:
Todos podem ver
que Kristin é uma grande ameaça.</i>

1100
00:42:42,344 --> 00:42:44,241
É tão óbvio.

1101
00:42:44,344 --> 00:42:45,793
<i>Todo mundo a ama.</i>

1102
00:42:45,896 --> 00:42:48,758
<i>Seu conhecimento e sua sabedoria
é muito impressionante.</i>

1103
00:42:48,862 --> 00:42:50,827
E a personalidade dela
é simplesmente maravilhoso.

1104
00:42:50,931 --> 00:42:52,931
Mas, hum, você sabe,

1105
00:42:53,034 --> 00:42:55,068
Eu realmente não quero
para brincar com ela.

1106
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
O que é?

1107
00:43:05,241 --> 00:43:07,068
...temos todos que ser sólidos como uma rocha.

1108
00:43:08,586 --> 00:43:09,862
-MAGGIE: Sim.
- Sim, só precisamos de sete.

1109
00:43:12,000 --> 00:43:14,413
Caramba,
todos os nossos jogos são sobre isso.

1110
00:43:14,517 --> 00:43:15,896
Kristin é a maior ameaça.

1111
00:43:16,000 --> 00:43:18,068
Ela é a baleia branca.
Temos que pegá-la.

1112
00:43:18,172 --> 00:43:20,655
THIEN AN:
Se estiver inclinando Kristin,

1113
00:43:20,758 --> 00:43:22,172
este pode ser um
das melhores fotos

1114
00:43:22,275 --> 00:43:24,068
para tirá-la de lá
antes que ela use qualquer coisa.

1115
00:43:24,172 --> 00:43:25,137
<i>BRADY:
Na verdade nós vamos</i>

1116
00:43:25,241 --> 00:43:26,448
- Kristin.
- Kristin?

1117
00:43:26,551 --> 00:43:27,793
- Sim.
- Realmente?

1118
00:43:27,896 --> 00:43:30,172
Somos oito.
Eu, Carter,

1119
00:43:30,275 --> 00:43:31,965
você, Dev,

1120
00:43:32,068 --> 00:43:34,620
Lewis, Maggie, Jelly...

1121
00:43:34,724 --> 00:43:35,827
-CARTER: Thien An.
- ...Thien An.

1122
00:43:35,931 --> 00:43:37,206
OK.

1123
00:43:37,310 --> 00:43:39,793
<i>Aparentemente, tudo isso
A coisa do Eric é uma isca.</i>

1124
00:43:39,896 --> 00:43:41,413
<i>Kristin é o verdadeiro voto.</i>

1125
00:43:41,517 --> 00:43:43,000
Isso seria um desastre
para o meu jogo,

1126
00:43:43,103 --> 00:43:45,413
mas é totalmente possível
cenário esta noite.

1127
00:43:45,517 --> 00:43:47,000
<i>Eu criei um vínculo muito bom
com Kristin,</i>

1128
00:43:47,103 --> 00:43:48,620
<i>e espero
que isso pode continuar.</i>

1129
00:43:48,724 --> 00:43:50,068
<i>Mas eu sei disso</i>

1130
00:43:50,172 --> 00:43:52,551
você não pode ganhar o jogo
sem dar grandes golpes,

1131
00:43:52,655 --> 00:43:54,310
e eu estou pronto
para dar um grande golpe.

1132
00:43:54,413 --> 00:43:55,724
Eu conversei com Eric,
e eu sei que ele vai cair

1133
00:43:55,827 --> 00:43:56,793
para fazer algo grande.

1134
00:43:56,896 --> 00:43:58,275
- Ele me disse que sim.
- Sim.

1135
00:43:58,379 --> 00:44:02,310
já me sinto melhor
com o povo Savu.

1136
00:44:02,413 --> 00:44:03,689
Yeah, yeah.

1137
00:44:03,793 --> 00:44:05,310
- Tipo, eu...
- Eles querem você e eu

1138
00:44:05,413 --> 00:44:06,620
<i>e Dev se juntem a eles.</i>

1139
00:44:06,724 --> 00:44:08,137
<i>GELÉIA:
Se eu, ele e você</i>

1140
00:44:08,241 --> 00:44:09,793
- vire com Savu...
- Hum-hmm.

1141
00:44:09,896 --> 00:44:11,620
...Savu permanece forte,
nós tiramos

1142
00:44:11,724 --> 00:44:14,620
<i>- Brady.
- MIKE: Eu gosto disso.</i>

1143
00:44:15,793 --> 00:44:16,965
Eu também, Mike.

1144
00:44:17,068 --> 00:44:18,586
eu ficaria muito orgulhoso
dessa votação.

1145
00:44:18,689 --> 00:44:20,517
Eu também.
[risos]

1146
00:44:20,620 --> 00:44:22,448
Algo sobre ir mais longe

1147
00:44:22,551 --> 00:44:26,310
neste jogo do que Brady
fala comigo.

1148
00:44:26,413 --> 00:44:28,482
<i>Brady eleva o nível</i>

1149
00:44:28,586 --> 00:44:30,620
<i>de toxicidade para este jogo
que ninguém precisa.</i>

1150
00:44:30,724 --> 00:44:33,068
<i>Ele está sempre tentando
para impulsionar sua agenda</i>

1151
00:44:33,172 --> 00:44:36,448
<i>e assuma o controle
do jogo completamente.</i>

1152
00:44:36,551 --> 00:44:38,103
Então, no meu perfeito
Mundo <i>Sobrevivente</i>,

1153
00:44:38,206 --> 00:44:40,068
Brady está saindo esta noite.

1154
00:44:40,172 --> 00:44:42,275
Mike está querendo

1155
00:44:42,379 --> 00:44:44,344
- os quatro velhos Savu...
- Hum-hmm.

1156
00:44:44,448 --> 00:44:46,344
- ...então eu, você e ele...
- Hum-hmm.

1157
00:44:46,448 --> 00:44:49,137
...e invertemos os votos
para Brady.

1158
00:44:49,241 --> 00:44:51,310
Eu gosto de um lado cego de Brady.

1159
00:44:51,413 --> 00:44:54,586
Se todo mundo está triste
esse plano, eu vou entrar nele.

1160
00:44:54,689 --> 00:44:56,344
Preciso falar com Sharonda.

1161
00:44:59,896 --> 00:45:02,586
- Legal.
- Mike quer que eu, ele e Devin...

1162
00:45:02,689 --> 00:45:04,689
- Hum-hmm.
- ...para votar com o ex-Savu...

1163
00:45:04,793 --> 00:45:08,137
- Hum-hmm.
...para atacar Brady.

1164
00:45:08,241 --> 00:45:09,586
Estou triste.

1165
00:45:09,689 --> 00:45:12,655
<i>Uau. Que bomba
isso foi descartado.</i>

1166
00:45:12,758 --> 00:45:15,379
Jelly tem um ídolo,
o que é uma loucura,

1167
00:45:15,482 --> 00:45:17,379
<i>e ela quer eliminar Brady.</i>

1168
00:45:17,482 --> 00:45:18,724
Ka-chow!

1169
00:45:18,827 --> 00:45:20,413
Oh, meu Deus,
Eu precisava ouvir isso.

1170
00:45:20,517 --> 00:45:22,413
Esta é a coisa agora.

1171
00:45:22,517 --> 00:45:24,620
Eles querem virar

1172
00:45:24,724 --> 00:45:27,137
para Brady. Eu sei.

1173
00:45:30,965 --> 00:45:32,344
<i>KRISTIN:
Houve um número
de nomes</i>

1174
00:45:32,448 --> 00:45:33,482
<i>flutuou ao longo do dia.</i>

1175
00:45:33,586 --> 00:45:35,896
<i>O que eu não esperava era</i>

1176
00:45:36,000 --> 00:45:38,344
<i>pessoas se conectando com Mike e</i>

1177
00:45:38,448 --> 00:45:39,862
indo atrás de Brady.

1178
00:45:39,965 --> 00:45:42,793
Brady e eu desenvolvemos
um pequeno relacionamento agradável.

1179
00:45:42,896 --> 00:45:44,965
Não é meu relacionamento mais próximo
no jogo.

1180
00:45:45,068 --> 00:45:46,379
<i>Então é mais importante</i>

1181
00:45:46,482 --> 00:45:47,862
<i>que estou construindo confiança
com o grupo</i>

1182
00:45:47,965 --> 00:45:49,310
<i>que eu já
tenho trabalhado.</i>

1183
00:45:52,068 --> 00:45:54,068
- Nós temos isso?
- Sim.

1184
00:45:57,689 --> 00:45:58,551
- [Sharonda ri]
-ÉRIC: Shh.

1185
00:45:58,655 --> 00:46:00,103
Bem, eu... odeio essa ameaça.

1186
00:46:00,206 --> 00:46:01,689
MIKE:
Não, não.

1187
00:46:03,379 --> 00:46:04,517
SHARONDA:
Ah, espere. O que?

1188
00:46:04,620 --> 00:46:06,137
Apenas...

1189
00:46:07,827 --> 00:46:09,551
- O quê?
- SHARONDA: Que aberração?

1190
00:46:12,482 --> 00:46:14,344
Oh, meu Deus, isso é tão...

1191
00:46:16,862 --> 00:46:18,931
<i>KRISTIN:
Mike parecia um chefe da máfia.</i>

1192
00:46:19,034 --> 00:46:21,827
Quero dizer, ele veio correndo
em um amontoado e me disse:

1193
00:46:21,931 --> 00:46:25,758
"É Brady, e se você não
vote dessa forma, você é o próximo."

1194
00:46:25,862 --> 00:46:27,862
<i>E ele disse: "Tenho que ir."</i>

1195
00:46:27,965 --> 00:46:29,137
<i>Decola. Então,</i>

1196
00:46:29,241 --> 00:46:32,586
... aquele cara
e essas táticas de intimidação.

1197
00:46:53,655 --> 00:46:55,172
<i>BRADY:
Mike está trepando
todo o plano</i>

1198
00:46:55,275 --> 00:46:56,793
<i>e explodindo
o jogo de todos.</i>

1199
00:46:56,896 --> 00:46:58,586
eu pensei
Mike e eu éramos bastante sólidos.

1200
00:46:58,689 --> 00:47:00,103
<i>Eu sempre o mantive
no circuito.</i>

1201
00:47:00,206 --> 00:47:03,068
<i>E hoje ele realmente quebrou
toda essa confiança, e eu acho que</i>

1202
00:47:03,172 --> 00:47:05,034
ele é alguém
Não consigo mais trabalhar.

1203
00:47:06,068 --> 00:47:07,241
Cara.

1204
00:47:08,413 --> 00:47:09,620
Fale comigo.

1205
00:47:09,724 --> 00:47:12,310
- Não, Mike, você fala comigo.
- Fale comigo.

1206
00:47:13,551 --> 00:47:14,689
Fale comigo.

1207
00:47:14,793 --> 00:47:17,724
Eu acho que você está frustrado
agora mesmo, Mike.

1208
00:47:17,827 --> 00:47:18,896
Sobre o quê?

1209
00:47:19,000 --> 00:47:21,034
Sobre o seu plano
não indo de acordo.

1210
00:47:21,137 --> 00:47:22,137
Qual plano?

1211
00:47:25,793 --> 00:47:27,827
- Você não pode mais esconder isso.
- Eu não sou.

1212
00:47:27,931 --> 00:47:29,724
Eu gostaria de poder acreditar em você.

1213
00:47:29,827 --> 00:47:32,103
Eu acho que posso dizer
feriu meus sentimentos.

1214
00:47:32,206 --> 00:47:34,724
- Você sabe?
- Cara, eu não estou,
Eu não estou contra você.

1215
00:47:34,827 --> 00:47:36,586
- Eu não sou.
- Está tudo bem.
Está tudo bem, Mike.

1216
00:47:36,689 --> 00:47:38,068
Você sabe,
as cartas estão na mesa.

1217
00:47:38,172 --> 00:47:39,931
Uh, você não quer ouvir
para mim. Eu não sei o que--

1218
00:47:40,034 --> 00:47:41,241
- eu não sei
o que mais posso dizer.
- Mike, eu não posso...

1219
00:47:41,344 --> 00:47:44,000
- Eu não posso ouvir você.
- Cara.

1220
00:47:44,103 --> 00:47:46,586
Você quebrou meu coração como eu estava
a garota do baile, sabe?

1221
00:47:46,689 --> 00:47:48,586
- Não estou partindo seu coração.
- Está tudo bem.

1222
00:47:48,689 --> 00:47:50,206
- Eu não estou
partindo seu coração, cara.
- Está tudo bem.

1223
00:47:50,310 --> 00:47:51,206
- Está tudo bem.
- Eu não sou.

1224
00:47:51,310 --> 00:47:52,758
O que aconteceu é que
Eu acho,

1225
00:47:52,862 --> 00:47:54,758
em quem Kristin iria confiar,
você sabe?

1226
00:47:54,862 --> 00:47:57,034
E você a queria
confiar em você, e ela não confiou.

1227
00:47:57,137 --> 00:47:58,275
- Ela confiou em mim.
- Eu...

1228
00:47:58,379 --> 00:47:59,275
[risos]
Eu não sei o que dizer.

1229
00:47:59,379 --> 00:48:00,551
eu não sei
o que dizer.

1230
00:48:00,655 --> 00:48:02,758
Eu não faria... Se eu fosse
pego assim, brody,

1231
00:48:02,862 --> 00:48:04,000
eu não saberia
o que dizer também.

1232
00:48:04,103 --> 00:48:06,862
<i>Mike pensa
ele é o cara da rua agora,</i>

1233
00:48:06,965 --> 00:48:08,413
mas o segundo
ele tira aquele colar,

1234
00:48:08,517 --> 00:48:09,931
ele é o número um na minha lista.

1235
00:48:11,655 --> 00:48:13,620
Apenas Mike jogando meu nome
embaixo do ônibus

1236
00:48:13,724 --> 00:48:15,448
e dizendo que eu sou, tipo,
votando em Kristin.

1237
00:48:15,551 --> 00:48:17,275
Ele é um pedaço de lixo.

1238
00:48:19,034 --> 00:48:20,689
Hum.

1239
00:48:20,793 --> 00:48:22,206
Hum-hmm.

1240
00:48:22,310 --> 00:48:23,862
Eu disse que Kristin confia em mim.

1241
00:48:23,965 --> 00:48:25,862
Ela veio até mim logo depois
ele disse isso e eu desliguei.

1242
00:48:25,965 --> 00:48:28,172
Então é por isso que estamos todos seguros
agora é porque

1243
00:48:28,275 --> 00:48:29,862
Eu desliguei.
Ele terminou.

1244
00:48:29,965 --> 00:48:31,931
No segundo que ele não
ganhar imunidade, ele está feito.

1245
00:48:32,034 --> 00:48:33,206
<i>MAGGIE:
As coisas simplesmente</i>

1246
00:48:33,310 --> 00:48:34,793
bateu no ventilador.

1247
00:48:34,896 --> 00:48:37,275
<i>Tínhamos os números
para acabar com Kristin.</i>

1248
00:48:37,379 --> 00:48:39,689
<i>Sete. Nós não precisávamos
para atrair qualquer outra pessoa.</i>

1249
00:48:39,793 --> 00:48:41,000
<i>Mas Brady</i>

1250
00:48:41,103 --> 00:48:43,379
vai e diz a Mike,
que então vai e conta a Kristin.

1251
00:48:43,482 --> 00:48:45,931
<i>Ninguém pode manter
eles ficam de boca fechada.</i>

1252
00:48:46,034 --> 00:48:49,206
É tão difícil
trabalhar com essas pessoas.

1253
00:48:49,310 --> 00:48:50,931
Vocês explodiram o maldito plano.

1254
00:48:51,034 --> 00:48:54,172
Era suposto
para ser trancado conosco sete.

1255
00:48:55,931 --> 00:48:56,965
Hum-hmm.

1256
00:48:59,655 --> 00:49:01,689
<i>DEVIN: Você não pode manter
um plano direto aqui,</i>

1257
00:49:01,793 --> 00:49:03,689
mas hetero nunca foi
minha prerrogativa.

1258
00:49:03,793 --> 00:49:07,275
Estou bem com as reviravoltas
e voltas e as, as curvas

1259
00:49:07,379 --> 00:49:08,896
<i>das coisas 100%.</i>

1260
00:49:13,758 --> 00:49:15,379
Quero dizer, ele estaria explodindo
todos os planos.

1261
00:49:15,482 --> 00:49:18,068
- Ele explode todos os planos.
- Cada plano.

1262
00:49:18,172 --> 00:49:20,689
O que você está fazendo?

1263
00:49:20,793 --> 00:49:23,344
<i>MAGGIE:
Infelizmente,
colocou um alvo enorme</i>

1264
00:49:23,448 --> 00:49:24,793
para Brady,

1265
00:49:24,896 --> 00:49:27,344
porque é aí que
de onde veio o vazamento de informações.

1266
00:49:28,379 --> 00:49:30,931
<i>GELÉIA:
Estou bravo porque as pessoas estão com medo
das emoções deste homem.</i>

1267
00:49:31,034 --> 00:49:32,000
Ele é uma criança.

1268
00:49:32,103 --> 00:49:33,551
Então vamos salvar pessoas

1269
00:49:33,655 --> 00:49:36,172
por causa de acessos de raiva?

1270
00:49:40,000 --> 00:49:42,068
- Ah, Brady sabe?
- Tipo, ele mastigou Mike.

1271
00:49:48,000 --> 00:49:49,793
Hum...

1272
00:49:55,655 --> 00:49:56,896
- DEVIN: Não, ele não é.
- JELLY: Não, ele não é.

1273
00:49:57,000 --> 00:49:58,482
Érico.

1274
00:50:01,758 --> 00:50:03,862
- E aí, manos?
- Sim?

1275
00:50:11,793 --> 00:50:14,551
- OK.
- A menos, a menos, a menos, ei.

1276
00:50:18,517 --> 00:50:20,275
<i>BRADY:
Há um milhão de planos
a cada segundo.</i>

1277
00:50:20,379 --> 00:50:22,241
<i>Como faço para acompanhar todos eles?</i>

1278
00:50:22,344 --> 00:50:23,758
<i>Survivor</i> é um jogo selvagem, cara.

1279
00:50:23,862 --> 00:50:25,413
É como o Velho Oeste Selvagem
aqui fora,

1280
00:50:25,517 --> 00:50:27,241
mas você está em uma ilha em Fiji.

1281
00:50:27,344 --> 00:50:28,413
<i>E está ficando complicado.</i>

1282
00:50:28,517 --> 00:50:29,931
<i>Estou verificando meu pulso.</i>

1283
00:50:30,034 --> 00:50:31,517
<i>A frequência cardíaca aumentou.
Estou nervoso.</i>

1284
00:50:31,620 --> 00:50:33,655
Estou animado.
Estou pronto para vomitar.

1285
00:50:33,758 --> 00:50:35,448
<i>É</i> Survivor <i>em tempo real.</i>

1286
00:50:35,551 --> 00:50:37,068
<i>Sabe, não é brincadeira.</i>

1287
00:50:37,172 --> 00:50:38,655
<i>E, uh, só estou esperando</i>

1288
00:50:38,758 --> 00:50:40,896
<i>que acabo no lado direito
de tudo isso, mano.</i>

1289
00:50:49,000 --> 00:50:51,034
♪ ♪

1290
00:51:20,379 --> 00:51:21,827
Uau.

1291
00:51:21,931 --> 00:51:25,206
- É muita gente.
- [rindo]

1292
00:51:25,310 --> 00:51:26,931
- Ah. Jeff.
- PROBST: Carter,

1293
00:51:27,034 --> 00:51:28,206
você já está
balançando a cabeça.

1294
00:51:28,310 --> 00:51:29,344
CARTER:
Se eu fosse uma mosca na parede

1295
00:51:29,448 --> 00:51:31,379
com um bloco de notas hoje, eu estaria

1296
00:51:31,482 --> 00:51:33,172
no meu 800º bloco de notas.

1297
00:51:34,758 --> 00:51:36,655
Talvez 900.
Eu não sei.

1298
00:51:36,758 --> 00:51:38,724
PROBLEMA:
Uau. Maggie, você quase

1299
00:51:38,827 --> 00:51:40,620
parece que você está em choque.

1300
00:51:40,724 --> 00:51:43,310
Você sabe, ainda estou processando.

1301
00:51:43,413 --> 00:51:44,793
Ainda processando?

1302
00:51:44,896 --> 00:51:46,137
[Sobreviventes rindo]

1303
00:51:47,172 --> 00:51:50,034
Eu não sei. eu ainda tenho
tanta coisa pensando em fazer.

1304
00:51:50,137 --> 00:51:52,310
PROBLEMA:
Então, Kristin, estou supondo

1305
00:51:52,413 --> 00:51:54,137
- foi caótico.
-KRISTIN: Absolutamente.

1306
00:51:54,241 --> 00:51:57,000
É como uma bola de golfe
em um banheiro de azulejos.

1307
00:51:57,103 --> 00:51:59,137
Bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, bing, bing.

1308
00:51:59,241 --> 00:52:02,034
Não parou.
Não parou.

1309
00:52:02,137 --> 00:52:04,172
E para por um segundo,
e então ele dispara novamente.

1310
00:52:04,275 --> 00:52:06,689
E então surge o próximo plano,
e é isso.

1311
00:52:06,793 --> 00:52:08,517
E você ouve sobre isso,
e você vê isso na TV.

1312
00:52:08,620 --> 00:52:11,689
Eu não acho que ninguém
estava preparado para a insanidade,

1313
00:52:11,793 --> 00:52:13,724
tipo, caos absoluto.
Isto é

1314
00:52:13,827 --> 00:52:16,413
incerteza permanente
personificado esta noite, eu acho.

1315
00:52:16,517 --> 00:52:17,896
PROBLEMA:
Então, Mike, se fôssemos votar

1316
00:52:18,000 --> 00:52:21,068
agora, menos de um minuto
depois que você entrou...

1317
00:52:21,172 --> 00:52:22,689
- Você não ousaria.
- [rindo]

1318
00:52:22,793 --> 00:52:25,689
Não tente, cara.
Não tente ele.

1319
00:52:25,793 --> 00:52:27,000
PROBLEMA:
Porque ainda está sendo

1320
00:52:27,103 --> 00:52:28,724
pensado ou percolado

1321
00:52:28,827 --> 00:52:29,965
ou quicando no ladrilho?

1322
00:52:30,068 --> 00:52:31,551
MIKE:
Bem, olhe, eu posso escolher

1323
00:52:31,655 --> 00:52:33,379
o-o processo aqui.

1324
00:52:33,482 --> 00:52:37,068
Hum, um plano foi compartilhado comigo
um pouco tarde.

1325
00:52:37,172 --> 00:52:38,689
Você sabe, eu fiz parte

1326
00:52:38,793 --> 00:52:40,551
de um plano diferente,
e coisas

1327
00:52:40,655 --> 00:52:42,758
começou a pular,
como todo mundo está dizendo.

1328
00:52:42,862 --> 00:52:44,620
E eu acho, você sabe,
este é um grupo que

1329
00:52:44,724 --> 00:52:46,517
no final das contas compartilha muito
um com o outro,

1330
00:52:46,620 --> 00:52:48,655
e às vezes, você sabe,
isso pode levar ao caos.

1331
00:52:48,758 --> 00:52:50,655
Claro que sim.

1332
00:52:50,758 --> 00:52:52,724
PROBLEMA:
Maggie, eu não acho
você poderia ter tido um maior

1333
00:52:52,827 --> 00:52:53,965
- reação.
-MAGGIE: Porque

1334
00:52:54,068 --> 00:52:55,517
ninguém pode
mantenham a boca fechada.

1335
00:52:55,620 --> 00:52:58,551
- Exatamente.
- Você sabe, você tenta
para fazer planos,

1336
00:52:58,655 --> 00:53:00,517
e então eles
vá e conte o plano.

1337
00:53:00,620 --> 00:53:02,206
E Mike, quero dizer,

1338
00:53:02,310 --> 00:53:04,206
você provavelmente poderia
fale alguma verdade sobre isso.

1339
00:53:04,310 --> 00:53:05,793
E então, você sabe,
é frustrante.

1340
00:53:05,896 --> 00:53:07,724
PROBLEMA:
Então, foi Mike quem

1341
00:53:07,827 --> 00:53:09,275
quem foi informado do plano
ou quem compartilhou o plano?

1342
00:53:09,379 --> 00:53:10,862
Bem, eu não sei.
Mike, você nos conta. Não sei.

1343
00:53:10,965 --> 00:53:13,448
Bem, todas as opções acima.
Recebi um plano.

1344
00:53:13,551 --> 00:53:14,724
eu já fiz parte
de um plano diferente.

1345
00:53:14,827 --> 00:53:15,931
Eu compartilhei o novo plano

1346
00:53:16,034 --> 00:53:17,896
Me disseram com alguém
quem eu estava tentando

1347
00:53:18,000 --> 00:53:20,034
para salvar em ordem
para avançar o plano que

1348
00:53:20,137 --> 00:53:21,896
- Eu já fiz parte, então...
- PROBST: Já estou perdido.

1349
00:53:22,000 --> 00:53:24,344
Um plano foi feito,
um plano foi compartilhado,

1350
00:53:24,448 --> 00:53:25,862
e então as coisas deram errado.

1351
00:53:25,965 --> 00:53:27,068
- Ainda estou no escuro.
- Você acertou.

1352
00:53:27,172 --> 00:53:28,241
Isso--
Mas está certo.

1353
00:53:28,344 --> 00:53:29,793
Isso mesmo, e é

1354
00:53:29,896 --> 00:53:31,758
uma coisa muito boa
Eu tenho esse colar hoje à noite.

1355
00:53:31,862 --> 00:53:33,724
- [pescoço estalando]
- Hum, quero dizer, de verdade, está salvando

1356
00:53:33,827 --> 00:53:35,275
meu bacon esta noite.
Mas honestamente,

1357
00:53:35,379 --> 00:53:37,448
tipo, esta é uma tribo que vaza.

1358
00:53:37,551 --> 00:53:39,275
Tipo, eu sei disso
Eu compartilhei um plano hoje.

1359
00:53:39,379 --> 00:53:41,896
Foi intencional
para avançar um plano diferente.

1360
00:53:42,000 --> 00:53:43,344
Todo mundo está fazendo
a mesma coisa.

1361
00:53:43,448 --> 00:53:44,655
PROBLEMA:
Devin, esse é o <i>Sobrevivente.</i>

1362
00:53:44,758 --> 00:53:46,379
Quando você compartilha informações

1363
00:53:46,482 --> 00:53:48,689
com qualquer um,
você corre o risco de compartilhar informações

1364
00:53:48,793 --> 00:53:49,896
com a pessoa errada,

1365
00:53:50,000 --> 00:53:51,379
se você está
obtendo informações

1366
00:53:51,482 --> 00:53:54,068
ou dando informações
que você tem.

1367
00:53:54,172 --> 00:53:56,068
DEVIN:
Sim, você está absolutamente
certo. Tipo,

1368
00:53:56,172 --> 00:53:58,758
nós pensamos
havia linhas tribais.

1369
00:53:58,862 --> 00:54:00,103
E é mais como uma teia.

1370
00:54:00,206 --> 00:54:02,344
Certo? E tem essa teia
que está sobreposto,

1371
00:54:02,448 --> 00:54:04,551
sobreposto, sobreposto
entre todos.

1372
00:54:04,655 --> 00:54:06,034
E ninguém pode ver através disso

1373
00:54:06,137 --> 00:54:08,827
porque você faz um plano,
e todo mundo quer um plus-one.

1374
00:54:08,931 --> 00:54:10,172
Então eles trazem alguém
para a festa,

1375
00:54:10,275 --> 00:54:11,827
e então eles trazem
para alguma festa.

1376
00:54:11,931 --> 00:54:13,275
E eu estava implorando por alguém

1377
00:54:13,379 --> 00:54:15,827
apenas para enviar fogos de artifício
para o céu,

1378
00:54:15,931 --> 00:54:16,965
me dê um sinal

1379
00:54:17,068 --> 00:54:18,827
ou algo para me informar o que

1380
00:54:18,931 --> 00:54:21,310
- o plano real era.
- PROBST: Lewis, o que há

1381
00:54:21,413 --> 00:54:24,310
sendo descrito pode realmente
mexa seu cérebro

1382
00:54:24,413 --> 00:54:27,310
porque você não pode
conseguir qualquer posição.

1383
00:54:27,413 --> 00:54:29,931
Treze pessoas...

1384
00:54:30,034 --> 00:54:32,034
é mais como 300 fãs.

1385
00:54:32,137 --> 00:54:34,482
Certo?
300 jogos diferentes acontecendo,

1386
00:54:34,586 --> 00:54:37,689
porque, como Dev disse,
essa teia de interconectividade.

1387
00:54:37,793 --> 00:54:40,517
Então é tudo
sobre ficar conectado

1388
00:54:40,620 --> 00:54:42,551
com pessoas
em todo o caos.

1389
00:54:42,655 --> 00:54:45,517
Quem fica para trás?
Quem fica alerta?

1390
00:54:45,620 --> 00:54:46,896
- Você sabe o que eu quero dizer?
- PROBST: Então,

1391
00:54:47,000 --> 00:54:48,344
Eric, isso vai ser um Tribal

1392
00:54:48,448 --> 00:54:50,379
onde em algum momento eu apenas digo,
"Devemos votar?"

1393
00:54:50,482 --> 00:54:52,241
- Cara.
- Não qui--

1394
00:54:52,344 --> 00:54:53,551
-É muito-é muito--
Eu preciso...
- O que?

1395
00:54:53,655 --> 00:54:55,586
Quero dizer, você está olhando em volta?

1396
00:54:55,689 --> 00:54:57,896
Quer dizer, eu-eu nem estou
certeza disso. Você sabe,

1397
00:54:58,000 --> 00:55:00,310
Eu acho que todo mundo ainda está
tentando se orientar.

1398
00:55:00,413 --> 00:55:02,793
E é estranho, certo?
Porque em casa,

1399
00:55:02,896 --> 00:55:04,310
Tenho certeza que as pessoas pensam,
"Bem, vamos lá.

1400
00:55:04,413 --> 00:55:05,965
Tem que ser assim, certo?"
Porque

1401
00:55:06,068 --> 00:55:08,103
- todos em casa
tem as peças.
- JELLY: Sim.

1402
00:55:08,206 --> 00:55:10,482
ERIC: Todo mundo em casa
vê o que está acontecendo.

1403
00:55:10,586 --> 00:55:12,965
Você sabe,
"Oh, fulano disse isso."

1404
00:55:13,068 --> 00:55:14,517
Você sabe,
"Sue e tal disse isso."

1405
00:55:14,620 --> 00:55:18,034
Mas temos que apenas
siga nossa perspectiva.

1406
00:55:18,137 --> 00:55:19,793
Porque você não tem
todas as informações.

1407
00:55:19,896 --> 00:55:21,172
Bada-bing, cara.

1408
00:55:22,206 --> 00:55:24,103
PROBLEMA:
Brady, como você
sentindo agora?

1409
00:55:24,206 --> 00:55:26,344
Porque quando todo o resto
está inquieto,

1410
00:55:26,448 --> 00:55:29,000
a única coisa que você pode
realmente conte com seu instinto.

1411
00:55:29,103 --> 00:55:30,793
BRAD:
Cem por cento.
E, você sabe,

1412
00:55:30,896 --> 00:55:33,172
meu instinto está errado
mais de uma vez aqui, brody.

1413
00:55:33,275 --> 00:55:34,758
Então, quando seu instinto está errado,

1414
00:55:34,862 --> 00:55:37,241
isso meio que deixa você sentado,
no que eu acredito?

1415
00:55:37,344 --> 00:55:38,965
O que me faz acreditar em alguém?

1416
00:55:39,068 --> 00:55:40,517
Você sabe, então é só
se resume a quem você confia.

1417
00:55:40,620 --> 00:55:43,068
Essa é a chance
jogamos <i>Survivor.</i>

1418
00:55:43,172 --> 00:55:45,103
E, você sabe,
sentado aqui, Brody,

1419
00:55:45,206 --> 00:55:46,482
ouvindo todo mundo falar,

1420
00:55:46,586 --> 00:55:48,931
Estou quase pronto
para aproveitar essa chance.

1421
00:55:49,034 --> 00:55:50,482
- O que significa o quê?
- BRADY: Eu sou--

1422
00:55:50,586 --> 00:55:52,172
Estou me sentindo definido
e pronto para votar.

1423
00:55:52,275 --> 00:55:53,965
- Oh.
- PROBST: E, Mike,

1424
00:55:54,068 --> 00:55:56,172
a parte complicada é
quando você sobe para votar,

1425
00:55:56,275 --> 00:55:58,344
você não sabe
o que qualquer outra pessoa fez.

1426
00:55:58,448 --> 00:56:00,379
Isso mesmo,
e esse é o tipo de natureza

1427
00:56:00,482 --> 00:56:03,137
de-de uma soma zero
jogo individual, certo?

1428
00:56:03,241 --> 00:56:06,034
Tipo, você dá o seu melhor
para o seu próprio jogo,

1429
00:56:06,137 --> 00:56:08,068
sem saber o que todo mundo
está fazendo, mas assumindo

1430
00:56:08,172 --> 00:56:10,517
que todo mundo está fazendo
o que é melhor para o seu jogo.

1431
00:56:10,620 --> 00:56:12,689
E uma grande parte disso
é convencer as pessoas

1432
00:56:12,793 --> 00:56:14,000
que você é bom
para o jogo deles também.

1433
00:56:14,103 --> 00:56:15,965
Mas é complicado.
13 pessoas

1434
00:56:16,068 --> 00:56:18,137
são muitas permutações,
e fica

1435
00:56:18,241 --> 00:56:19,620
muito, muito complexo
muito rapidamente.

1436
00:56:19,724 --> 00:56:22,827
Kilby, a certa altura,
mesmo se você quiser

1437
00:56:22,931 --> 00:56:24,551
ter um Tribal ao vivo
como Eric e Jelly

1438
00:56:24,655 --> 00:56:25,896
e quem está falando,

1439
00:56:26,000 --> 00:56:29,068
você vai votar,
então o que você faz?

1440
00:56:29,172 --> 00:56:31,310
KILBY:
Cada pessoa
Estou falando está dizendo:

1441
00:56:31,413 --> 00:56:32,896
"Eu não acho
nós temos os votos."

1442
00:56:33,000 --> 00:56:34,965
Ambas as pessoas estão dizendo isso, então
ninguém quer ser minoria.

1443
00:56:35,068 --> 00:56:37,620
É como um macarrão molhado. Tipo,
as pessoas simplesmente querem,

1444
00:56:37,724 --> 00:56:39,620
tipo, coloque com firmeza
seu lugar em qualquer lugar,

1445
00:56:39,724 --> 00:56:41,103
o que então faz
uma votação impossível.

1446
00:56:41,206 --> 00:56:43,034
É isso que está causando o caos.

1447
00:56:43,137 --> 00:56:45,896
É realmente um completo
falta de compromisso.

1448
00:56:46,000 --> 00:56:48,655
Vou recuar um pouco nisso
um pouco, porque embora eu não esteja

1449
00:56:48,758 --> 00:56:51,034
tentando ser "macarrão"
ou o que quer que seja,

1450
00:56:51,137 --> 00:56:53,551
este é o voto de fusão.

1451
00:56:53,655 --> 00:56:56,034
Isso desenha linhas na areia.

1452
00:56:56,137 --> 00:56:58,551
Isso determina
o que acontece a seguir.

1453
00:56:58,655 --> 00:57:00,793
E então esse é o pequeno
área "noodle-y" agora.

1454
00:57:00,896 --> 00:57:03,586
PROBLEMA:
Brady, você está surpreso

1455
00:57:03,689 --> 00:57:05,931
que, em nenhum momento hoje, sete

1456
00:57:06,034 --> 00:57:08,931
ou seis ou cinco ou oito pessoas
se reuniram e disseram:

1457
00:57:09,034 --> 00:57:12,000
"Vamos apenas aqui
e então terminamos"?

1458
00:57:12,103 --> 00:57:13,689
BRAD:
Você sabe, eu falei
com um grupo de pessoas.

1459
00:57:13,793 --> 00:57:15,241
Estabelecemos um plano.

1460
00:57:15,344 --> 00:57:16,931
Esta noite,
Estou seguindo esse plano.

1461
00:57:17,034 --> 00:57:18,793
Mas as pessoas querem o caos.

1462
00:57:18,896 --> 00:57:20,344
Então eles tentam
para vagar por aí.

1463
00:57:20,448 --> 00:57:24,586
E quando serpenteia, faz
pessoas nervosas, brody, e, uh,

1464
00:57:24,689 --> 00:57:26,931
como você pode ver, é isso que
acontece quando as pessoas ficam nervosas.

1465
00:57:27,034 --> 00:57:28,620
Eles dão cambalhotas.
Eles conversam.

1466
00:57:28,724 --> 00:57:31,551
E você tem que ligar
os BSers BSers.

1467
00:57:31,655 --> 00:57:33,172
E eu estou meio que fazendo isso vocal
para os brodies,

1468
00:57:33,275 --> 00:57:36,413
tornando-o vocal para a tribo,
que conversamos sobre algo.

1469
00:57:36,517 --> 00:57:38,241
É isso que estou fazendo.

1470
00:57:38,344 --> 00:57:40,000
PROBLEMA:
Então, Cristina,
essas conversas são

1471
00:57:40,103 --> 00:57:41,206
ajudando você
ou complicar as coisas?

1472
00:57:41,310 --> 00:57:43,275
Eu sinto que há
uma conversa acontecendo.

1473
00:57:43,379 --> 00:57:44,827
Eu gosto de fazer parte
de uma conversa.

1474
00:57:44,931 --> 00:57:46,965
Vamos, Kristin.
Participe da conversa.

1475
00:57:47,068 --> 00:57:48,586
Eu sei. Eu vou, eu vou ter
uma conversa.

1476
00:57:53,344 --> 00:57:55,000
[murmúrio indistinto]

1477
00:57:59,551 --> 00:58:01,862
Ok, perfeito.

1478
00:58:01,965 --> 00:58:03,655
Então, Jeff. [risos]

1479
00:58:03,758 --> 00:58:05,000
Devin, mais uma vez,
você está no meio.

1480
00:58:05,103 --> 00:58:07,000
Todo mundo está falando ao seu redor.

1481
00:58:07,103 --> 00:58:09,206
Ouça, e isso
pode ser apenas um tema.

1482
00:58:09,310 --> 00:58:11,413
E enquanto eu ficar
nestes assentos,

1483
00:58:11,517 --> 00:58:13,448
Estou bem.
Estou certo como a chuva.

1484
00:58:13,551 --> 00:58:15,896
Veja, você é o narrador.
O que está acontecendo agora?

1485
00:58:16,000 --> 00:58:19,551
Então, Sharonda, Eric, Maggie,

1486
00:58:19,655 --> 00:58:22,103
Carter e Thien An estão tendo

1487
00:58:22,206 --> 00:58:23,965
uma conversa
que eu não tenho conhecimento.

1488
00:58:24,068 --> 00:58:25,310
À nossa direita,

1489
00:58:25,413 --> 00:58:27,344
as coisas estão um pouco
mais emocionante aqui.

1490
00:58:27,448 --> 00:58:30,034
Tipo, eles estão de pé,
eles estão de pé.

1491
00:58:30,137 --> 00:58:31,896
- Kilby está de saia, você sabe.
- [risos]

1492
00:58:32,000 --> 00:58:36,517
Tipo, Lewis está olhando em volta,
tipo, irlandês, você sabe.

1493
00:58:36,620 --> 00:58:38,344
Então, as coisas estão acontecendo.

1494
00:58:38,448 --> 00:58:41,103
As pessoas estão se movendo,
as coisas estão indo bem.

1495
00:58:41,206 --> 00:58:42,862
♪ ♪

1496
00:58:48,758 --> 00:58:50,103
Ok?

1497
00:58:58,172 --> 00:59:00,000
Melhor lugar da casa.

1498
00:59:00,103 --> 00:59:02,517
Sim, não,
está ocupado aqui, brody.

1499
00:59:02,620 --> 00:59:04,241
- Está ocupado.
- ERIC: Jeff, você só consegue

1500
00:59:04,344 --> 00:59:05,620
tanto tempo.

1501
00:59:05,724 --> 00:59:07,310
E com 13 pessoas,

1502
00:59:07,413 --> 00:59:09,965
você tem que dividir
sua atenção e você quer

1503
00:59:10,068 --> 00:59:11,931
para ter certeza de que todos estão recebendo
a mesma quantidade de tempo.

1504
00:59:12,034 --> 00:59:14,655
Você não quer ter
apenas aquela conversa.

1505
00:59:14,758 --> 00:59:16,586
Mas você sabe o que?
Parece que

1506
00:59:16,689 --> 00:59:18,862
todos os tribais que tivemos aqui

1507
00:59:18,965 --> 00:59:22,689
foi uma festa maluca
depois do outro.

1508
00:59:22,793 --> 00:59:25,931
E é muito claro
estamos aqui para brincar.

1509
00:59:29,344 --> 00:59:30,896
Tudo bem.

1510
00:59:31,000 --> 00:59:34,379
Bem, isso parecia
o fim de um Tribal ao vivo.

1511
00:59:34,482 --> 00:59:35,793
Como estamos nos sentindo em relação à votação?

1512
00:59:35,896 --> 00:59:38,068
- JELLY: Pronto para ir, Jeff.
- Sim.

1513
00:59:38,172 --> 00:59:39,620
Eu gostaria de terminar esta noite.

1514
00:59:41,275 --> 00:59:44,310
Tudo bem.
É hora de votar.

1515
00:59:44,413 --> 00:59:46,551
Sharonda, você está de pé.

1516
00:59:53,689 --> 00:59:55,655
Que bagunça terrível.

1517
00:59:55,758 --> 00:59:58,862
Estou com muitos problemas se
isso não vai do meu jeito esta noite.

1518
01:00:05,241 --> 01:00:07,241
♪ ♪

1519
01:00:13,620 --> 01:00:15,068
Isto não é pessoal, Brody.

1520
01:00:15,172 --> 01:00:16,827
Infelizmente, o nome do cara

1521
01:00:16,931 --> 01:00:19,827
<i>quem eu quero escrever esta noite
está usando o colar.</i>

1522
01:00:27,448 --> 01:00:28,862
Nunca denuncie

1523
01:00:28,965 --> 01:00:32,344
quando estou tentando ajudar você
e ganhe sua confiança.

1524
01:00:32,448 --> 01:00:35,620
Você cruza o vampiro,
hora de ser mordido.

1525
01:00:50,103 --> 01:00:52,586
Vou contabilizar os votos.

1526
01:01:09,586 --> 01:01:12,275
Se alguém tiver
uma vantagem ou um ídolo

1527
01:01:12,379 --> 01:01:14,827
e você quer jogar,
agora seria a hora de fazer isso.

1528
01:01:24,034 --> 01:01:25,068
Tudo bem, vou ler os votos.

1529
01:01:28,241 --> 01:01:29,137
Primeira votação:

1530
01:01:29,241 --> 01:01:31,793
Brady.

1531
01:01:35,344 --> 01:01:38,275
Érico. Um voto Brady,
um voto Eric.

1532
01:01:41,206 --> 01:01:43,724
Brady. Dois votos Brady,
um voto Eric.

1533
01:01:47,137 --> 01:01:49,862
Érico. Estamos empatados novamente.
Dois votos Brady,

1534
01:01:49,965 --> 01:01:51,448
dois votos Eric.

1535
01:01:53,586 --> 01:01:56,620
Brady. São três votos, Brady,
dois votos Eric.

1536
01:01:59,241 --> 01:02:00,379
Érico.

1537
01:02:00,482 --> 01:02:02,620
Estamos empatados novamente.
Três votos Brady,

1538
01:02:02,724 --> 01:02:03,965
três votos Eric.

1539
01:02:05,206 --> 01:02:06,655
Brady.

1540
01:02:06,758 --> 01:02:09,551
São quatro votos, Brady,
três votos Eric.

1541
01:02:11,172 --> 01:02:13,689
Érico. Estamos empatados novamente.
Quatro votos Brady,

1542
01:02:13,793 --> 01:02:15,689
quatro votos Eric.

1543
01:02:17,344 --> 01:02:19,310
Brady.
São cinco votos, Brady,

1544
01:02:19,413 --> 01:02:21,517
quatro votos Eric.

1545
01:02:27,241 --> 01:02:28,344
Brady.

1546
01:02:28,448 --> 01:02:30,896
São seis votos, Brady,
quatro votos Eric.

1547
01:02:35,275 --> 01:02:37,413
Nona pessoa foi eliminada e
o primeiro membro do nosso júri:

1548
01:02:37,517 --> 01:02:39,034
Brady.
São sete.

1549
01:02:39,137 --> 01:02:40,758
Isso é o suficiente.
Precisa me trazer sua tocha.

1550
01:02:45,206 --> 01:02:46,793
BRADY [suspirando]:
Ah.

1551
01:02:46,896 --> 01:02:49,000
Tudo bem.

1552
01:02:54,413 --> 01:02:56,000
Sim.

1553
01:02:57,482 --> 01:02:59,586
[Brady suspira]

1554
01:03:02,551 --> 01:03:04,655
Brady, a tribo falou.

1555
01:03:06,965 --> 01:03:09,000
- Hora de você ir.
- OK.

1556
01:03:26,413 --> 01:03:28,206
Peguem suas tochas.
Volte para o acampamento.

1557
01:03:28,310 --> 01:03:29,655
Boa noite.

1558
01:03:43,413 --> 01:03:46,310
Legendagem patrocinada por
CBS

1559
01:03:46,413 --> 01:03:49,413
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1560
01:03:57,551 --> 01:03:59,000
"Vocês competirão em duplas."

1561
01:03:59,103 --> 01:04:00,172
- Ah...
- [conversa indistinta]

1562
01:04:00,275 --> 01:04:01,344
Aqui vamos nós.

1563
01:04:01,448 --> 01:04:03,517
<i>PROBST:
Da próxima vez em</i> Survivor...

1564
01:04:03,620 --> 01:04:05,000
Ah, sim. Oh!

1565
01:04:05,103 --> 01:04:07,310
<i>THIEN AN: Estamos em pares.
O que isso significa?</i>

1566
01:04:08,379 --> 01:04:10,310
É tipo, bum!

1567
01:04:11,586 --> 01:04:13,448
<i>LEWIS:
Isso vai explodir tudo.</i>

1568
01:04:13,551 --> 01:04:14,965
Traga o caos.

1569
01:04:19,448 --> 01:04:20,689
Esta noite foi uma chatice,
e eu sinto que

1570
01:04:20,793 --> 01:04:22,068
<i>Eu deixei muita coisa na mesa,
você sabe?</i>

1571
01:04:22,172 --> 01:04:23,586
<i>As pessoas que disseram
eles estavam comigo, não estavam.</i>

1572
01:04:23,689 --> 01:04:25,586
<i>E milhões de dólares
são ótimos motivadores.</i>

1573
01:04:25,689 --> 01:04:28,724
<i>Hum, você sabe, eu joguei</i> Survivor
<i>como se eu lutasse no ringue.</i>

1574
01:04:28,827 --> 01:04:30,517
<i>Eu joguei muito
e joguei com paixão.</i>

1575
01:04:30,620 --> 01:04:32,310
<i>Talvez às vezes
muita paixão.</i>

1576
01:04:32,413 --> 01:04:34,655
<i>Sabe, definitivamente
cometi alguns erros, mas</i>

1577
01:04:34,758 --> 01:04:36,275
me diverti fazendo isso.

1578
01:04:36,379 --> 01:04:37,827
Muito grato
fazer parte disso.

1579
01:04:37,931 --> 01:04:39,655
[ruge]